Перевод текста песни Mr. Rebound - Richard Thompson

Mr. Rebound (оригинал)

My sweetheart she bounced right out of my arms
She was gone before I remembered to cling
Did I reach out too slowly to catch her
Or was she by nature a slippery thing
Into the arms of Mr Rebound
Into the arms of Clean Up Joe
Into the arms of Mr Rebound
Mr Rebound, as if I didn’t know
He’ll give her laughs and he’ll give her dreams
I gave her the kids and the pots and pans
He’ll do for the dash and he’ll do for the sprint
But he won’t do for a marathon man
I know for a fact that she ain’t coming back
To tell you the truth, I’m a little bit glad
She may be blind with the things on her mind
But how can she stand to touch something that bad

Мистер Рикошет (перевод)

Моя дорогая, она выпрыгнула прямо из моих рук
Она ушла, прежде чем я вспомнил, чтобы цепляться
Я слишком медленно протягивал руку, чтобы поймать ее
Или она была по натуре скользкой штукой
В объятия мистера Рибаунда
В объятия Clean Up Joe
В объятия мистера Рибаунда
Мистер Ребаунд, как будто я не знал
Он подарит ей смех и подарит ей мечты
Я дал ей детей и кастрюли и сковородки
Он подойдет для рывка и подойдет для спринта
Но он не подойдет для марафонца
Я точно знаю, что она не вернется
Честно говоря, я немного рад
Она может быть слепой с мыслями
Но как она может прикасаться к чему-то настолько плохому?