Перевод текста песни I Feel So Good - Richard Thompson

I Feel So Good (оригинал)

I feel so good I’m gonna break somebody’s heart tonight
I feel so good I’m gonna take someone apart tonight
They put me in jail for my deviant ways
Two years seven months and sixteen days
Now I’m back on the street in a purple haze
And I feel so good
And I feel so good
Well I feel so good I’m gonna break somebody’s heart tonight
I feel so good I’m gonna make somebody’s day tonight
I feel so good I’m gonna make somebody pay tonight
I’m old enough to sin but I’m too young to vote
Society been dragging on the tail of my coat
Now I’ve got a suitcase full of fifty pound notes
And a half-naked woman with her tongue down my throat
And I feel so good
And I feel so good
Well I feel so good I’m gonna break somebody’s heart tonight
They made me pay for the things I’ve done
Now it’s my turn to have all the fun
Well I feel so good I’m gonna break somebody’s heart tonight
And I feel so good
I feel so good
Well I feel so good I’m gonna break somebody’s heart tonight
Oh Oh Oh
I feel so good I’m gonna break somebody’s heart tonight
Mmm break somebody’s heart
Break somebody’s heart
Mmm break somebody’s heart
Ooh break somebody’s heart

Мне Так Хорошо (перевод)

Я чувствую себя так хорошо, что сегодня ночью разобью кому-нибудь сердце
Я чувствую себя так хорошо, что собираюсь разорвать кого-нибудь сегодня вечером
Они посадили меня в тюрьму за мои девиантные пути
Два года семь месяцев и шестнадцать дней
Теперь я снова на улице в пурпурной дымке
И я чувствую себя так хорошо
И я чувствую себя так хорошо
Ну, я чувствую себя так хорошо, что сегодня вечером я разобью чье-нибудь сердце
Я чувствую себя так хорошо, что сделаю чей-то день сегодня вечером
Я чувствую себя так хорошо, что сегодня вечером я заставлю кого-нибудь заплатить
Я достаточно взрослый, чтобы грешить, но слишком молод, чтобы голосовать
Общество тянуло хвост моего пальто
Теперь у меня есть чемодан, полный пятидесятифунтовых банкнот.
И полуголая женщина с языком мне в горло
И я чувствую себя так хорошо
И я чувствую себя так хорошо
Ну, я чувствую себя так хорошо, что сегодня вечером я разобью чье-нибудь сердце
Они заставили меня заплатить за то, что я сделал
Теперь моя очередь веселиться
Ну, я чувствую себя так хорошо, что сегодня вечером я разобью чье-нибудь сердце
И я чувствую себя так хорошо
Мне так хорошо
Ну, я чувствую себя так хорошо, что сегодня вечером я разобью чье-нибудь сердце
Ох ох ох
Я чувствую себя так хорошо, что сегодня ночью разобью кому-нибудь сердце
Ммм разбить чье-то сердце
Разбить чье-то сердце
Ммм разбить чье-то сердце
Ох разбить чье-то сердце