Перевод текста песни Nobody's Wedding - Richard Thompson

Nobody's Wedding (оригинал)

Everybody came to nobody’s wedding
Everybody knew it was bound to be a hoot
What can you do when nothing else is cooking?
You make your own amusement, bring a pile of loot
There was Alice, the butcher, ?tidy and gone?
We couldn’t see where they were heading
With sixteen days and sixteen nights
And it weren’t even nobody’s wedding
«What a great reception,» all the people cried
«Who stole the groom and who stole the bride?
How did the countess slide underneath the door?
Why is the wild boy chopping up the floor?»
I didn’t hear the sound of the tin cans rattle
I didn’t hear a tear drop, I didn’t hear a prattle
I didn’t hear the words of the Bible being read
When it’s nobody’s wedding, nobody’s wed

Ничейная свадьба (перевод)

Все пришли на ничью свадьбу
Все знали, что это должно быть круто
Что вы можете сделать, когда больше ничего не готовите?
Вы делаете свое собственное развлечение, приносите кучу добычи
Там была Алиса, мясник, «опрятная и исчезнувшая»?
Мы не могли видеть, куда они направлялись
С шестнадцатью днями и шестнадцатью ночами
И это была даже не чья-то свадьба
«Какой отличный прием», — кричали все люди
«Кто украл жениха и кто украл невесту?
Как графиня проскользнула под дверь?
Почему дикий мальчик рубит пол?»
Я не слышал, как гремят консервные банки
Я не слышал слезы, я не слышал лепета
Я не слышал, как читают слова Библии
Когда ничья свадьба, никто не женится