Перевод текста песни Hleba I igara - Riblja Čorba

Hleba I igara (оригинал)

Tuci burazeru u koznu krusku
udri, majstore, razbij mu njusku,
sve dok ne oboris majmune brate,
nece umeti da te shvate.
Nece umeti da te cene,
ako ih tuces na poene
udri rodjeni, sarani stoku,
sravni sa zemljom, pljuni po oku.
Prospi mu mozak, bubreg odvali,
polomi kosti i kicmu budali,
neka ga olade i desna i leva,
prospi mu mozak, prospi mu creva.
Udri medju rogove da popije patos
posle mu kupi svecu za parastos,
oplavi labrnju, razbij arkadu,
sevni mu aperkat pravo u bradu.
Dok nas iznutra grickaju crvi,
hocemo sveze crvene krvi,
zato ga ubij, zato ga smrvi,
hleba, igara i mnogo krvi.

Хлеб И игры (перевод)

Побей своего брата в кожаной груше
ударь, барин, размозжи ему рыло,
пока ты не сбиваешь брата-обезьяну,
они не смогут вас понять.
Он не сможет тебя оценить,
если ты побьешь их по очкам
бить аборигенов, карпа скота,
ровнять землю, плевать на глаз.
Мозг разлился, почка отвалилась,
сломай кости и позвоночник дураков,
пусть право и лево остынут,
выплеснуть свои мозги, выплеснуть свои кишки.
Ударь среди рогов, чтобы испить пафоса
то купи ему свечку за панихиду,
разграбить лабрню, сломать аркаду,
пришейте его апперкот прямо в подбородок.
Пока черви грызут нас изнутри,
мы хотим свежей красной крови,
так убей его, так раздави его,
хлеб, игры и много крови.