Перевод текста песни Moonshiner's Daughter - Rhiannon Giddens

Moonshiner's Daughter (оригинал)

I’m a moonshiner’s daughter
And I’ll fight you if you wanna
I was born to break the law
If that wild cat burns blue
Then you know that it is true
I’ll be the best damn runner you ever saw
I was born in a shack at the foot of the hill
Didn’t know my ma and I never will
She labored two days and when it was done
She died of despair 'cause I wasn’t a son
But I laced my boots and as I grew higher
Daddy taught me all about lightning and fire
I dug that old man by the heal
And when I was twelve, got behind the wheel
Daddy and I, we got it real good
We knew every shortcut through these woods
He delivered the due and I held the gun
And he didn’t much care that I wasn’t a son
I’m a moonshiner’s daughter
And I’ll fight you if you wanna
I was born to break the law
If that wild cat burns blue
Then you know that it is true
I’ll be the best damn runner you ever saw
They think that they can tame me
But them men can’t even me
Am I girl?
Am I woman?
Doesn’t matter, I’m the best
Daddy’s luck ran out one moonless night
The boys in blue had him in their sights
He told me to run and I never look back
And I heard two shots on that back country track
Moonshine’s my blood, running through my soul
And I never cared much about getting too old
I burned through this life and when it’s the end
I’ll stare death in the face, just like him
I’m a moonshiner’s daughter
And I’ll fight you if you wanna
I was born to break the law
If that wild cat burns blue
Then you know that it is true
I’ll be the best damn runner you ever saw
I’ll be the best damn runner you ever saw

Дочь самогонщика (перевод)

Я дочь самогонщика
И я буду драться с тобой, если ты хочешь
Я родился, чтобы нарушать закон
Если эта дикая кошка горит синим
Тогда вы знаете, что это правда
Я буду лучшим чертовым бегуном, которого ты когда-либо видел
Я родился в лачуге у подножия холма
Не знал мою маму и никогда не узнаю
Она трудилась два дня, и когда это было сделано
Она умерла от отчаяния, потому что я не был сыном
Но я зашнуровал свои ботинки и, по мере того, как рос выше
Папа научил меня всему о молнии и огне
Я выкопал этого старика по заживлению
А когда мне было двенадцать, сел за руль
Папа и я, мы получили это очень хорошо
Мы знали каждый короткий путь через эти леса
Он доставил должное, и я держал пистолет
И ему было все равно, что я не сын
Я дочь самогонщика
И я буду драться с тобой, если ты хочешь
Я родился, чтобы нарушать закон
Если эта дикая кошка горит синим
Тогда вы знаете, что это правда
Я буду лучшим чертовым бегуном, которого ты когда-либо видел
Они думают, что могут приручить меня
Но эти мужчины не могут даже меня
Я девушка?
Я женщина?
Неважно, я лучший
Удача папы закончилась в одну безлунную ночь
Мальчики в синем видели его
Он сказал мне бежать, и я никогда не оглядываюсь назад
И я услышал два выстрела на той загородной трассе
Самогон - моя кровь, пробегающая по моей душе
И я никогда не заботился о том, чтобы стать слишком старым
Я прожгла эту жизнь, и когда это конец
Я буду смотреть смерти в лицо, как и он
Я дочь самогонщика
И я буду драться с тобой, если ты хочешь
Я родился, чтобы нарушать закон
Если эта дикая кошка горит синим
Тогда вы знаете, что это правда
Я буду лучшим чертовым бегуном, которого ты когда-либо видел
Я буду лучшим чертовым бегуном, которого ты когда-либо видел