Перевод текста песни Polly Ann's Hammer - Our Native Daughters, Amythyst Kiah, Rhiannon Giddens

Polly Ann's Hammer (оригинал)

John Henry had a woman
Polly Ann, Polly Ann
John Henry had a woman
Polly Ann, Polly Ann
When John was sick Polly drove steel
Like a man, like a man
When John was sick, Polly drove steel
Like a man, Lord, like a man
«Polly can you lift that hammer?»
«Yes I can, Yes I can
«I can swing it, I can strike it
«Harder than any man can»
When Polly had a small baby
On her knee, on her knee
Grabbed a hammer in her left hand
«Ain't no one as strong as me»
This little hammer killed John Henry
Won’t kill me, won’t kill me
This little hammer killed your daddy
Throw it down and we’ll be free

Молоток Полли Энн (перевод)

У Джона Генри была женщина
Полли Энн, Полли Энн
У Джона Генри была женщина
Полли Энн, Полли Энн
Когда Джон был болен, Полли водила сталь
Как мужчина, как мужчина
Когда Джон был болен, Полли водила сталь
Как мужчина, Господь, как мужчина
«Полли, ты можешь поднять этот молоток?»
«Да, я могу, да, я могу
«Я могу размахнуться, я могу ударить
«Сложнее, чем может любой мужчина»
Когда у Полли родился маленький ребенок
На колене, на колене
Схватила молоток в левой руке
«Нет никого сильнее меня»
Этот маленький молоток убил Джона Генри
Не убьешь меня, не убьешь меня
Этот маленький молоток убил твоего папу
Бросьте его, и мы будем свободны