Перевод текста песни Blood and Bones - Our Native Daughters, Amythyst Kiah, Rhiannon Giddens

Blood and Bones (оригинал)

Blood and bones are what we’re made of
Not enough steel to reconcile
Crying out into the darkness
One sure way to feel alive
Demon mouths lined with halos
Thinly veiled, but no surprise
Rest assured, a welcomed surplus
Of systematic lies
This child ain’t mine but my hands are tied
She’s a life of bounty, and her skin is white
Under my care she’ll play and thrive
In a few years, I’ll be cast aside
I was once a noble daughter
Our kingdom spanned the breadth of Ghana
But I was captured for the silver
Sent across the sea to a land unknown
Our rival sold me to some white men
Skin as though it came from heaven
When they bound us to their will
They trapped themselves in hell as well
Blood and bones are what we’re made of
Not enough steel to reconcile
Crying out into the darkness
One sure way to feel alive
Demon mouths lined with halos
Thinly veiled, but no surprise
Rest assured, a welcomed surplus
Of systematic lies
One brother white, the other black
One brother loved and the other’s
One brother kept, the other sold
Kinship denied is kinship still
Bred in bone and bathed in blood
Two brothers begged for light and love
White father twisting his own soul
To deny what all must know
Blood and bones are what we’re made of
Not enough steel to reconcile
Crying out into the darkness
One sure way to feel alive
Demon mouths lined with halos
Thinly veiled, but no surprise
Rest assured, a welcomed surplus
Of systematic lies
Blood and bones are what we’re made of
Not enough steel to reconcile
Crying out into the darkness
One sure way to feel alive
Demon mouths lined with halos
Thinly veiled, but no surprise
Rest assured, a welcomed surplus
Of systematic lies

Кровь и кости (перевод)

Кровь и кости - это то, из чего мы сделаны
Недостаточно стали, чтобы примириться
Плач в темноте
Один верный способ почувствовать себя живым
Рты демонов окружены ореолами
Тонко завуалировано, но не удивительно
Будьте уверены, долгожданный излишек
Систематической лжи
Этот ребенок не мой, но мои руки связаны
Она живет щедрой жизнью, и ее кожа белая
Под моей опекой она будет играть и процветать
Через несколько лет меня отбросят
Я когда-то была дворянской дочерью
Наше королевство простиралось на всю Гану
Но меня схватили за серебро
Отправлено через море в неизвестную землю
Наш соперник продал меня некоторым белым людям
Кожа как будто с небес
Когда они связали нас своей волей
Они тоже попали в ад
Кровь и кости - это то, из чего мы сделаны
Недостаточно стали, чтобы примириться
Плач в темноте
Один верный способ почувствовать себя живым
Рты демонов окружены ореолами
Тонко завуалировано, но не удивительно
Будьте уверены, долгожданный излишек
Систематической лжи
Один брат белый, другой черный
Один брат любил, а другой
Один брат оставил, другой продал
Отказ в родстве остается родством
Разведенный в костях и залитый кровью
Два брата просили света и любви
Белый отец скручивает свою душу
Отрицать то, что все должны знать
Кровь и кости - это то, из чего мы сделаны
Недостаточно стали, чтобы примириться
Плач в темноте
Один верный способ почувствовать себя живым
Рты демонов окружены ореолами
Тонко завуалировано, но не удивительно
Будьте уверены, долгожданный излишек
Систематической лжи
Кровь и кости - это то, из чего мы сделаны
Недостаточно стали, чтобы примириться
Плач в темноте
Один верный способ почувствовать себя живым
Рты демонов окружены ореолами
Тонко завуалировано, но не удивительно
Будьте уверены, долгожданный излишек
Систематической лжи