Перевод текста песни My Valentine - Rhett Miller

My Valentine (оригинал)

Love in the asylum is a beautiful thing
Stars when your head hits the floor
Shock therapy loses its sting baby you want more
Sex in war-time is sweeter then peace
Yeah, its the one sweet thing about war
One of you is worth a million of these
Baby get out on the dance floor
Get out on the dance floor
Make up your mind, my, my valentine
You say you love me, yet you treat me unkindly
Got to make up your mind, my, my valentine
Give me a signal, baby, show me a sign
Laughter and wartime is a beautiful song
Where does that highway lead
You’ll be glad someday that you brought me along, baby
You will have a need
You will have a need
Make up your mind, my, my valentine
You say you love me, yet you treat me unkindly
Got to make up your mind, my, my valentine
Give me a signal, baby, show me a sign
Make up your mind, my, my valentine
You say you love me, yet you treat me unkindly
Got to make up your mind, my, my valentine
Give me a signal, baby, show me a sign
Operation overload, without a doubt
My, my valentine would you please step out
We got to smoke some grass
We’re gonna shake our asses
Right this instant
Time passes
You got to reel against it Time passes
You got to reel against it Make up your mind, my, my valentine
You say you love me, yet you treat me unkindly
Got to make up your mind, my, my valentine
Give me a signal, baby, show me a sign
Give me a signal, baby show me a sign
Don’t keep it secret baby, I’ll show you your mine

Мой Валентин (перевод)

Любовь в приюте - прекрасная вещь
Звезды, когда твоя голова падает на пол
Шоковая терапия теряет свое жало, детка, ты хочешь больше
Секс в военное время слаще мирного
Да, это единственная сладкая вещь о войне
Один из вас стоит миллиона этих
Детка, выходи на танцпол
Выходи на танцпол
Решайся, моя, моя валентинка
Вы говорите, что любите меня, но относитесь ко мне недоброжелательно
Надо решиться, моя, моя валентинка
Дай мне сигнал, детка, покажи мне знак
Смех и военное время - красивая песня
Куда ведет это шоссе
Когда-нибудь ты будешь рад, что взял меня с собой, детка
Вам понадобится
Вам понадобится
Решайся, моя, моя валентинка
Вы говорите, что любите меня, но относитесь ко мне недоброжелательно
Надо решиться, моя, моя валентинка
Дай мне сигнал, детка, покажи мне знак
Решайся, моя, моя валентинка
Вы говорите, что любите меня, но относитесь ко мне недоброжелательно
Надо решиться, моя, моя валентинка
Дай мне сигнал, детка, покажи мне знак
Операционная перегрузка, без сомнения
Моя, моя валентинка, не могла бы ты выйти
Нам нужно курить траву
Мы собираемся встряхнуть наши задницы
Прямо в этот момент
Время проходит
Вы должны противостоять этому Время проходит
Ты должен сопротивляться этому, прими решение, моя, моя валентинка
Вы говорите, что любите меня, но относитесь ко мне недоброжелательно
Надо решиться, моя, моя валентинка
Дай мне сигнал, детка, покажи мне знак
Дай мне сигнал, детка, покажи мне знак
Не держи это в секрете, детка, я покажу тебе свою