Перевод текста песни Das kann uns keiner nehmen - Revolverheld, Rea Garvey

Das kann uns keiner nehmen (оригинал)

Alte Freunde wiedertreffen
Nach all' den Jahr’n
Wir hab’n alle viel erlebt
Und sind immernoch da
In der Kneipe an der Ecke
uns’rer ersten Bar
sieht es heute noch so aus
wie in den Neunzigern
Manche sind geblieben
Und jeden Abend hier
Meine erste Liebe
Wirkt viel zu fein dafür
Wir sind wirklich so verschieden
Und komm' heut von weit her
Doch uns’re Freundschft ist geblieben
Denn uns verbindet mehr
Ooooooh
Das kann uns keiner nehmen
Ooooooh
Lasst uns die Gläser heben
Ooooooh
Das kann uns keiner nehmen
Die Stadt wird hell und wir trinken auf’s Leben
Wir hab’n an jede Wand geschrieben
Dass wir da war’n
Und die Momente sind geblieben
Und sind nicht zu bezahlen
Jedes Dorf und jeden Tresen
Hab’n wir zusamm' gesehen
Und wenn ich morgen drüber rede
Klingt das nach Spaß am Leben
Ooooooh
Das kann uns keiner nehmen
Ooooooh
Lasst uns die Gläser heben
Ooooooh
Das kann uns keiner nehmen
Die Stadt wird hell und wir trinken auf’s Leben
Und in der Kneipe an der Ecke
brennt noch immer das Licht
Wir trinken Schnaps, rauchen Kippen
und verändern uns nicht
Und in der Kneipe an der Ecke
brennt noch immer das Licht, immer das Licht
Und es ändert sich nicht
Das kann uns uns keiner nehmen
Ooooooh
Das kann uns keiner nehmen
Ooooooh
Lasst uns die Gläser heben
Ooooooh
Das kann uns keiner nehmen
Die Stadt wird hell und wir trinken auf’s Leben
Ooooooh, Ooooooh, Ooooooh
Es ist 5 Uhr morgens und wir trinken auf’s Leben

Этого никто не может отнять у нас (перевод)

Встретить старых друзей снова
После всех этих лет
Мы все многое испытали
И все еще там
В пабе на углу
наш первый бар
это все еще выглядит так сегодня
как в девяностых
Некоторые остались
И здесь каждую ночь
моя первая любовь
Выглядит слишком хорошо для этого
Мы действительно такие разные
И пришел издалека сегодня
Но наша дружба осталась
Потому что у нас больше общего
Оооооо
Никто не может отнять это у нас
Оооооо
Давайте поднимем наши бокалы
Оооооо
Никто не может отнять это у нас
Город загорается, и мы пьем за жизнь
Мы писали на каждой стене
Что мы были там
А моменты остались
И не подлежат оплате
Каждая деревня и каждый прилавок
Мы видели это вместе
И если я расскажу об этом завтра
Это похоже на удовольствие от жизни?
Оооооо
Никто не может отнять это у нас
Оооооо
Давайте поднимем наши бокалы
Оооооо
Никто не может отнять это у нас
Город загорается, и мы пьем за жизнь
И в пабе на углу
свет все еще горит
Мы пьем ликер, курим окурки
и не меняй нас
И в пабе на углу
свет все еще горит, всегда свет
И это не меняется
Никто не может отнять это у нас
Оооооо
Никто не может отнять это у нас
Оооооо
Давайте поднимем наши бокалы
Оооооо
Никто не может отнять это у нас
Город загорается, и мы пьем за жизнь
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Сейчас 5 утра и мы пьем за жизнь