Перевод текста песни Is It Love? - Rea Garvey

Is It Love? (оригинал)

She said she doesn't wanna get a reputation
A sweet, sweet smile is not an open invitation
She wants respect for all the ladders she's climbed
She doesn't want to be classified
He's a shirt and tie who's afraid of commitment
A desk jockey who had a good standard of living
Likes, laugh, love but we'll pay the price
He cleans up well but he's all so nice

Time stands still for no one
So get up off your knees
Stand still for no one
And no one's greed

Is it love, is it love, or are you just fooling around?
It's enough, it's enough, you put your head in the ground
Look up, look up, your world is crumbling down around you
Oh, wake up
Is it love, is it love, or are you just fooling around?
It's enough, it's enough, you put your head in the ground
Look up, look up, your world is crumbling down around you
Oh, wake up

She's done well for herself, a chess-grade-a
She tried love once but it just got in the way
Got the high-held hands and the house on the hill
She swapped her social life for a sleeping pill
He's married now but he still goes wild
His wife's at home, expect the third child
He said, the perfect life is just a matter of time
He knows what he wants if he can make up his mind

Time stands still for no one
So get up off your knees
Stand still for no one
And no one's greed

Is it love, is it love, or are you just fooling around?
It's enough, it's enough, you put your head in the ground
Look up, look up, your world is crumbling down around you
Oh, wake up
Is it love, is it love, or are you just fooling around?
It's enough, it's enough, you put your head in the ground
Look up, look up, your world is crumbling down around you
Oh, wake up

Ah, keine Instagram-Romanze
Zurechtgerückt und orchestriert, im echten Leben
Kommt es vor, dass ich nicht immer dein Held bin, du
Hältst mir den Rücken frei und hier alles zusammen, bis ich wieder komm'
Egal, wie kompliziert, du sagst, es wird schon, dis ist unser Job
Ich halt' den Kopf raus, schieb' hier Filme, als hätt' ich nicht schon genug gechillt
Verkacke was und fuck dich ab und frag' dich, warum du nicht willst
Du sollst dich auf mich verlassen können, ich will da sein
Doch tu' als wüsst' ich nicht, dass du mich von heut auf morgen verlassen könntest
Ich hab' nie gelernt auch anzukommen, musst' immer weiter rennen
Fühl' mich gleich eingegrenzt von allem, ich verlang' von dir kein Verständnis
Geb' mein Bestes, ich will nix mehr hinterfragen
Denn die Zeit, sie läuft, und vielleicht willst du nicht mehr warten, keine Ahnung

Is it love, is it love, or are you just fooling around?
It's enough, it's enough, you put your head in the ground
Look up, look up, your world is crumbling down around you
Oh, wake up
Is it love, is it love, or are you just fooling around?
It's enough, it's enough, you put your head in the ground
Look up, look up, your world is crumbling down around you
Oh, wake up

Это Любовь? (перевод)

Она сказала — не хочет быть молвой заклеймена,
Сладкая, светлая улыбка — не ключ от садов Eden’а.
Ждёт уваженья — за лестницы взятые штурмом,
Не желает быть выгравирована в таблицах и урнах.
Он — в крахмальных бинтах, галстуке, с испугом обетов,
Рабочий конь за столом, чей быт — приглушённый светом.
Смеёмся, любим — и платим цену за миг отрады,
Он с иголочки чист — добротой затмевает наряды.

Время не замирает — ни на чью долю не выдано вечность,
Так встань, не прячься в прахе коленопреклонённой беспечности.
Не стой недвижимо — пусть ни для кого нет стоянки,
И алчность чужая не станет заклятьем в изнанке.

Это любовь, или так — лишь по краю ступая?
Довольно, довольно — ты зарылась в песок, забывая.
Взгляни, взгляни: мир вокруг трещит, рушится — глиняный замок.
Проснись, о, проснись из безмолвия старого сна.
Это любовь, или лишь притворная нежность и шутка?
Довольно, довольно — ты зарылась в песок без рассудка.
Взгляни, взгляни — твой мир под ногами ломается хрупко.
О, пробудись.

Судьба ей улыбнулась — величавая, как гроссмейстерский ход на доске,
Однажды любила — но чувствам не суждено быть в её сундуке.
Руки её высоко подняты — и дом, что возвышен на склоне,
Переменяла свет за окном на ночной порошок в ладони.
Он верен кольцу, но дик в своих снах и привычках,
Жена дома ждёт третьего — в сумраке вечных обычаев.
Он твердил: совершенная жизнь — лишь вопрос календаря,
Он знает, чего жаждет, решиться не смея до края.

Время не замирает — не суля никому остановки,
Так встань, не прячься в прахе глухой поклонной уловки.
Не стой недвижимо — здесь нет остановки для света,
И алчность чужая не станет тебе ни советом, ни ветром.

Это любовь, или трюк — только видимость чувства?
Довольно, довольно — ты снова скрылась в песке безрассудства.
Взгляни, взгляни: твой мир превращается вдруг в прах.
Проснись, о, проснись — отпусти этот мрак.
Это любовь, или только игра на обломках надежды?
Довольно, довольно — ты зарылась в песок без одежды.
Взгляни, взгляни: всё рушится — стены, мечты и одежды.
О, пробудись.

Ах, не жди романов, рожденных в Инстаграме,
Там всё подправлено, дирижировано — а в жизни лоск — лишь на экране,
Ведь я не всегда становлюсь для тебя героем,
Ты держишь мне спину, как свод, скрепляющий дом пустотой и покоем, — пока я не вернусь снова.
Что бы ни спутал клубок, ты шепчешь: «Так надо — у нас этот труд на двоих».
Я выставляю голову в бурю, как будто снимаю безумный свой фильм, хоть давно исчерпал покой.
Я всё разрушаю — и злю, и терзаю, и мучаюсь: почему ты не хочешь за мной?
Достойна быть одинокой, но я обещал быть опорой, быть рядом — и стать для тебя стеной.
Но будто не знаю: ты способна исчезнуть внезапно, с утра до рассвета.
Я не научился прийти к какому-либо берегу — всё убегаю по кругу лета.
Сразу же чувствую замкнутым мир — не прошу от тебя пониманья.
Стараюсь изо всех сил — не хочу больше жить в дознаньях.
Ведь время несётся, и, может быть, ждать тебя больше не станешь — не знаю.

Это любовь, или просто игра в недосказанность?
Довольно, довольно — ты зарылась в песок безоглядно.
Взгляни, взгляни — твой мир рассыпается в прах у подножья.
О, проснись.
Это любовь, или так — только шутка, не больше?
Довольно, довольно — ты вновь прячешь в песке свою горечь.
Взгляни, взгляни: всё рушится — замки, мечты и опоры.
О, пробудись.