Перевод текста песни Water - Rea Garvey

Water (оригинал)

No fight, no fear, no tears in the river
No battle, no war, no cry
No wounds to the heart from banging at the rhythm
No lovers waving goodbye
We won’t go down
You won’t bring us down
From the mountain high to the hum of the city
From the sparkle in her eyes
She’s a spider web, silk and pretty
She’s more than she advertised
We won’t go down
They won’t bring us down
We’re water, we’re stronger
Won’t let this world go under
We’re shoulder to shoulder
We’ve formed the ranks of soldiers
We’re water, we’re stronger
There’s no one left to conquer
And now we’ve opened our eyes
We see the paradise
No priest, no pride, no straight down the middle
No curse, no call, no crime
No cure, no cross being chased by the living
it was once mine
We won’t go down
They won’t bring us down
From the magazine to the radio station
To the TV colored screen
I wear a flag of every nation
My saving is my believe
We won’t go down
They won’t bring us down
We’re water, we’re stronger
Won’t let this world go under
We’re shoulder to shoulder
We’ve formed the ranks of soldiers
We’re water, we’re stronger
There’s no one left to conquer
And now we’ve opened our eyes
We see the paradise
No preacher, no preacher can save without love
No hunger, no hunger can be fed by words
No reason, no reason that I understand
Can’t hold back the water when you have blood on your hands
We’re water, we’re stronger
Won’t let this world go under
We’re shoulder to shoulder
We’ve formed the ranks of soldiers
We’re water, we’re stronger
There’s no one left to conquer
And now we’ve opened our eyes
We see the paradise
We’re water, we’re stronger
Won’t let this world go under
We’re shoulder to shoulder
We’ve formed the ranks of soldiers
We’re water, we’re stronger
There’s no one left to conquer
And now we’ve opened our eyes
We see the paradise
We see the paradise
We see the paradise
We see the paradise
And now we’ve opened our eyes we see the paradise

Вода (перевод)

Ни борьбы, ни страха, ни слез в реке
Ни битвы, ни войны, ни крика
Нет раны на сердце от ударов в ритме
Никаких любовников, машущих на прощание
Мы не спустимся
Вы не подведете нас
От высокой горы до шума города
От блеска в ее глазах
Она паутина, шелковая и красивая
Она больше, чем она рекламировала
Мы не спустимся
Они не подведут нас
Мы вода, мы сильнее
Не позволю этому миру пойти ко дну
Мы плечом к плечу
Мы сформировали ряды солдат
Мы вода, мы сильнее
Больше некого побеждать
И вот мы открыли глаза
Мы видим рай
Ни священник, ни гордость, ни прямо посередине
Ни проклятия, ни звонка, ни преступления
Нет лекарства, нет креста, которого преследуют живые
это когда-то было моим
Мы не спустимся
Они не подведут нас
От журнала к радиостанции
На цветной экран телевизора
Я ношу флаг каждой нации
Мои сбережения - это моя вера
Мы не спустимся
Они не подведут нас
Мы вода, мы сильнее
Не позволю этому миру пойти ко дну
Мы плечом к плечу
Мы сформировали ряды солдат
Мы вода, мы сильнее
Больше некого побеждать
И вот мы открыли глаза
Мы видим рай
Ни один проповедник, ни один проповедник не может спасти без любви
Ни голод, ни голод нельзя утолить словами
Нет причин, нет причин, которые я понимаю
Невозможно сдержать воду, когда у тебя кровь на руках
Мы вода, мы сильнее
Не позволю этому миру пойти ко дну
Мы плечом к плечу
Мы сформировали ряды солдат
Мы вода, мы сильнее
Больше некого побеждать
И вот мы открыли глаза
Мы видим рай
Мы вода, мы сильнее
Не позволю этому миру пойти ко дну
Мы плечом к плечу
Мы сформировали ряды солдат
Мы вода, мы сильнее
Больше некого побеждать
И вот мы открыли глаза
Мы видим рай
Мы видим рай
Мы видим рай
Мы видим рай
И теперь мы открыли глаза, мы видим рай