Перевод текста песни Million - ReVamp

Million (оригинал)

With one foot still in the past
With the other far ahead
(Million timelines, million lifetimes)
In-between the times go fast
Chase your life while living it
(Keep track of your life
Live dreams, make them real)

A million words, I drown
In what I really try to say
In what I try to be today
(A million paths to a million choices)
It's an overwhelming prospect
Take a step back, time to reflect
(Keep track of your time, use it well; live your dreams)

A million words and fantasies
A million dreams and fallacies
I now know life goes fast
Hold on and be
This is you so dare to become yourself

With memories like scars
Or beautiful memories
Fighting inner wars
(A million senses a million notions)
The past can hurt and teach
With today within our reach
(And tomorrow's fears to breach)

Миллион (перевод)

Стоя одной ногой в прошлом,
Другой — далеко впереди...

Время быстро пройдёт,
Бери от жизни всё, пока живёшь.
(Продолжай жить дальше,
Живи мечтами, сделав их реальностью.)

Миллионы слов, и я тону
В том, что на самом деле пытаюсь сказать,
В том, кем я пытаюсь быть сегодня.

Это и есть непреодолимое желание создать своё будущее.
Сделай шаг назад, время задуматься.


Миллионы слов и фантазий,
Миллионы желаний и ошибок,
Теперь я знаю, что жизнь коротка.
Держись — и просто будь!
Это и есть ты, так что дерзай и будь собой!

С воспоминаниями, что словно шрамы,
Или с прекрасными воспоминаниями
Сражаясь в войнах глубоко в душе...

Прошлое может и ранить, и научить,
Как жить сегодняшним днём, что в пределах нашей досягаемости,
.