Перевод текста песни I Lost Myself - ReVamp

I Lost Myself (оригинал)

Why is it hard to know this heart?
Estranged from who I am
And who, who was I before I lost myself?

And I try to; I desire to know who I am
And I fight to; find it tough to be myself

And all those words I didn't say
The dreams I had or have today
And pain I feared and faced and went away
The things I've done
The games I played
Made me to what I am

Why it is hard to know my goals?
Estranged from what I want
I know I was strong before I lost myself

See my true colours
Feel my true heart
The one I lost

This is my face
These are my eyes
My world, my life!

And all things I didn't do
The dreams I had or have today
And pain I feared and faced; they went astray
The words I said
The smiles I faked
This is who I am and always be

Я потеряла себя (перевод)

Почему это так тяжко — узнать это сердце,
Отделившееся от моей души?
И кем, кем я была до того, как я потеряла себя?

Я пытаюсь, я страстно желаю узнать, кто я есть.
И я борюсь за это, пусть это и тяжело — быть собой.

И все те слова, что я не успела произнести,
Мечты, какими грезила или грежу по сей день,
И боль, которую я боялась, но сумела прогнать прочь,
Те вещи, что я творила,
Те игры, в которые играла,
Превратили меня в ту, кто я есть.

Почему это так тяжко — узнать свои цели,
Отделившиеся от моих желаний?
Я знаю, я была сильной до того, как потеряла себя.

Узри настоящие цвета моей души,
Почувствуй биение моего настоящего сердца,
Того самого, что я утратила!

Вот моё лицо,
Вот мои глаза!
Мой мир, моя жизнь!

И всё то, что я не успела совершить,
И мечты, какими грезила или грежу по сей день,
И боль, которую я боялась и поборола, — всё это ушло.
Те слова, уже сказанные мной,
Та фальшивая улыбка на моих губах -
Вот она я. И такой я останусь.