Перевод текста песни Break - ReVamp

Break (оригинал)

It feels like a knife
It feels like bathing in ice
It feels like dying;
parts of me just did
And it hurts more than you know
Yes, I’m hurt more than I’ll show
Feel so harmed and broken, backstabbed and deceived
Didn’t I see it falling apart?
Didn’t I know it just got too hard?
But didn’t we share this passion carved into our hearts?
We didn’t know what more to do and saw it all just slip away
But underneath my pain, it’s pride that still burns
No-one can ruin the years we had as one before we went astray
I will not forget, no
I’ve lost the magic we shared
I’ve lost faith without despair
And I am losing so much more now that this ends
Breaking the chain that’s holding you back
Breaking it all due to faith that you lack
And I thought we fought all battles, but this can’t ever be won
We didn’t know what more to do and saw it all just slip away
But underneath my pain, it’s pride that still burns
No-one can ruin the years we had as one before we went astray
I will not forget, no…
Behind the broken dreams lies my heart
Behind my iron will I’m still hurt
Beyond my broken dreams lies my path
(I'm bleeding for the heart, the truth has stabbed with frozen faith)
Behind the grand facade I break down
(I'm picking up the pieces of a heart that had blind faith)
Part of me has died
Part of me has died
Part of me has died
I didn’t know what more to do and saw it all just slip away
But underneath my pain it’s hope that still burns
No-one can ruin the years we had as one before it went astray
I’ll never forget, no

Ломать (перевод)

Это похоже на нож
Это похоже на купание во льду
Это похоже на смерть;
части меня только что сделали
И это больнее, чем вы думаете
Да, мне больно больше, чем я покажу
Чувствую себя таким обиженным и сломленным, ударом в спину и обманутым
Разве я не видел, как он разваливается?
Разве я не знал, что это стало слишком сложно?
Но разве мы не разделяли эту страсть, высеченную в наших сердцах?
Мы не знали, что еще делать, и видели, как все это просто ускользнуло
Но под моей болью горит гордость
Никто не может разрушить годы, которые мы провели вместе, прежде чем мы сбились с пути
Я не забуду, нет
Я потерял волшебство, которое мы разделили
Я потерял веру без отчаяния
И я теряю гораздо больше теперь, когда это заканчивается
Разорвать цепь, которая сдерживает вас
Разрушая все это из-за веры, которой вам не хватает
И я думал, что мы сражались во всех битвах, но эту невозможно выиграть
Мы не знали, что еще делать, и видели, как все это просто ускользнуло
Но под моей болью горит гордость
Никто не может разрушить годы, которые мы провели вместе, прежде чем мы сбились с пути
Я не забуду, нет…
За разбитыми мечтами лежит мое сердце
За моей железной волей мне все еще больно
За моими разбитыми мечтами лежит мой путь
(Я истекаю кровью за сердце, правда пронзила застывшей верой)
За величественным фасадом я ломаюсь
(Я собираю осколки сердца, у которого была слепая вера)
Часть меня умерла
Часть меня умерла
Часть меня умерла
Я не знал, что еще делать, и видел, как все это просто ускользнуло
Но под моей болью надежда все еще горит
Никто не может разрушить годы, которые мы провели вместе, прежде чем он сбился с пути
Я никогда не забуду, нет