Перевод текста песни Here's My Hell - ReVamp

Here's My Hell (оригинал)

Eyes wide open
Still blind to see.
Heart wide open
Still too cold to feel.

That's all what's left of me
A frozen mind
A shade of who I could be
That's all I can be today

That's all I dare to see
With broken faith
Afraid of what's hurting me
That's all I'll let in today

In silence I cry
For my aching heart

Frozen
Closed down
Demons won't recede
Doubtful
Fearful
I must face them all

Eyes wide open
Do I dare to see?
Heart wide open
Do I dare to feel?

That's all I want to be
Stronger mind
A light that will make me see

That's all I wish for today
That's what will set me free
With renewed strength
I'll deal with my agony
That is my goal for today

Empty I cry
Where is my heart?
With eyes wide shut
I smile and fake...
Hear the time, tick, tick, tick...
Let me try...
Here's my HELL!
Welcome to my pain,
my wrath, my contempt
Where demons dwell
Welcome to my scorn,
my fear, my disdain
Welcome to my personal hell

Frozen
Closed down
Demons won't recede
Doubtful
Fearful
I must face them all

Frozen
Closed down
Demons won't recede
Doubtful
Fearful
I must face them all
I'll face them all

Здесь мой ад (перевод)

Глаза широко открыты,
Но по-прежнему не хотят видеть.
Сердце широко открыто,
Но по-прежнему холодно.

Это все, что мне осталось:
Оледеневшая душа,
Лишь тень той, которой я могла бы быть.
И это все, кем я могу быть сегодня.

Это все, что я осмеливаюсь видеть,
С надломленной верой,
Боящаяся того, что причиняет боль.
Это все, что я впущу сегодня.

В тишине я плачу
О моем ноющем сердце.

Холодный,
Запертый,
Демоны не отступят.
Непредсказуемый,
Вселяющий страх,
Я должна посмотреть им в глаза.

Глаза широко открыты,
Но осмелюсь ли я увидеть?
Сердце широко открыто,
Но осмелюсь ли я почувствовать?

Это то, какой я хочу быть —
Храбрый дух,
Свет, который позволит видеть мне.

Это все, что я желаю сегодня
Это то, что сделает меня свободной,
Вернет силы
Я буду иметь дело с моим страданием
И сегодня это моя цель.

Напрасно я плачу,
Где мое сердце?
С широко закрытыми глазами
Я улыбаюсь и притворяюсь...
Слышу время, тик-так...
Дай мне шанс...
Здесь мой ад!
Добро пожаловать в мою боль,
Мою ярость, мой позор,
Где живут демоны.
Добро пожаловать в презрение,
Мой страх, мой пренебрежение.
Добро пожаловать в мой личный Ад

Холодный,
Запертый,
Демоны не отступят.
Непредсказуемый,
Вселяющий страх,
Я должна посмотреть им в глаза.

Холодный,
Запертый,
Демоны не отступят.
Непредсказуемый,
Вселяющий страх,
Я должна посмотреть им в глаза
И я встречусь с ними лицом к лицу!