Перевод текста песни Y z'ont mis l'feu à l'école - Renaud

Y z'ont mis l'feu à l'école (оригинал)

Y z’ont mis l’feu à l’école
À l’école Jean Moulin
C’t’un nom qui nous envole
Vers des cieux plus bien
Si j’étais pas non-violent
J’leur casserais bien la gueule
C’est pas mon tempérament
Et puis j’suis un peu seul
On a prévenu la police
Et pis les pompiers
Y avait même une éducatrice
Qu’avait des yeux, le pied
Pendant plusieurs semaines
On sera privé d’cours
Qui va nous planter la graine
Qui fait pousser l’amour?
Y z’ont mis l’feu à l’école
Y z’ont mis l’feu à l’école
Y z’ont mis l’feu à l’école
C’est pas très malin
C’est des mecs un peu marioles
Rien qu’des p’tits crétins
Qui savent que jouer au football
Qui sont pas d’vrais gamins
Qui s’conduisent comme des guignols
Une arme à la main
Qui dérivent et qui s’embarquent
Dans des plans foireux
Qu’aiment bien casser la baraque
Qu’aiment bien foutre le feu
J’leur foutrais des coups d’matraque
Pour leur apprendre un peu
Sont un peu cons comme un sac
Z’ont qu’la haine dans les yeux
Y z’ont mis l’feu à l’école
Y z’ont mis l’feu à l’école
Y z’ont mis l’feu à l’école
Notre vie part en fumée
C’est bien fini la rigole
C’est fini l’amitié
Finis les tubes de colle
Qu’on aimait bien sniffer
C’est quand même mieux que l’alcool
Qui a dû les guider
Ces espèces de branquignols
Qu’ont l’cerveau plombé
Par des dieux, par des idoles
Vus à la télé
Z’ont mis l’feu à l’école
On est un peu perdus
Mériteraient qu’on leur colle
Un bon coup d’pied au cul
Y z’ont mis l’feu à l’école
Y z’ont mis l’feu à l’école

Там подожгли школу (перевод)

Они подожгли школу
В школе Жана Мулена
Это имя, которое уводит нас
К лучшему небу
Если бы я не был ненасильственным
я бы надрал им задницу
это не мой темперамент
И тогда я немного одинок
Мы уведомили полицию
И пожарные
Был даже воспитатель.
У кого были глаза, нога
Несколько недель
Мы будем лишены уроков
Кто посадит семя для нас
Кто заставляет любовь расти?
Они подожгли школу
Они подожгли школу
Они подожгли школу
это не очень умно
Они какие-то сумасшедшие ребята
Ничего, кроме маленьких кретинов
Кто знает, что играть в футбол
Кто не настоящие дети
Которые ведут себя как марионетки
Оружие в руке
Кто дрейфует, а кто отправляется
В испорченных планах
Кто любит ломать дом
Кто любит поджигать
я бы их дубинкой побил
Чтобы научить их немного
Немного тупой как мешок
У них только ненависть в глазах
Они подожгли школу
Они подожгли школу
Они подожгли школу
Наша жизнь превращается в дым
Воронка закончилась
Дружба закончилась
Больше никаких клеевых тюбиков
Что мы любили нюхать
Это все же лучше, чем алкоголь
Кто, должно быть, руководил ими
Вот такие придурки
Что есть свинцовый мозг
Богами, идолами
Видел по телевизору
Они подожгли школу
мы немного потерялись
Стоило бы придерживаться их
Хороший пинок под зад
Они подожгли школу
Они подожгли школу