Перевод текста песни Y'a un monstre sous mon lit - Renaud

Y'a un monstre sous mon lit (оригинал)

Y’a un monstre sous mon lit
J’crois qu’il a fait pipi
L’était sûrement planqué
Derrière le canapé
Y devait être roulé en boule
Dans mes fringues en vrac
C’est pas franchement super-cool
Et ça me fout le trac
Moi j’en ai un p’tit peu marre
Toutes les nuits d’flipper à mort
Toutes les nuits d’faire des cauchemars
Pourtant je suis très très fort
Y bouge pas, y fait silence
Mais je sais qu’il est là
Je l’attends avec impatience
Assis sur mon matelas
Et si y bouge une oreille
Je lui fracasse la tête
Je téléphone à Popeye
Le plus fort de la planète
Y’a un monstre sous mon lit
J’crois qu’il a fait caca
Non mais!
Il se croit chez lui
En dessous d’mon lit à moi
Il a beau pas faire de bruit
Je le sens qui bouge
Même s’il se cache dans la nuit
Je vois un truc rouge
Y doit avoir d’affreuses dents
À m’dévorer tout cru
Et si il me rentre dedans
Moi, j’lui montre mon cul
J’lui fous une branlée d’enfer
Je lui fais bouffer ses poils
J’le ligote au fil de fer
J’lui arrache ses écailles
Même si j’ai un p’tit peu peur
Je le crains pas c’gros nul
J’adore pas les films d’horreur
Où les monstres pullulent
Y’a un monstre sous mon lit
J’crois bien qu’il a vomi
Ça sent un peu la marée
Une odeur à gerber
L’a pas intérêt à moufter
Ou j’appelle ma mère
Qui va encore me gronder
Me faire des misères
Au lieu de me consoler
Elle va me faire la morale
Pour qu’je pionce comme un bébé
P’t’être me foutre une mandale
N’empêche que si c’est le diable
Qu’est planqué sous mon pieu
Bien que je crois à peau d’balle
Je veux bien croire en Dieu
Qu’y m’bénisse, qu’y m’protège
Moi qui n’ai peur de rien
J’ai dix ans et bientôt treize
J’suis encore qu’un gamin
Y’a un monstre sous mon lit
J’crois bien qu’il a pété
Je vais continuer ma nuit
Ce dragon à mes côtés

У меня под кроватью чудовище. (перевод)

Под моей кроватью монстр
я думаю он помочился
Он наверняка был спрятан
за диваном
Y пришлось скатать в шар
В моей свободной одежде
Это не очень круто
И это пугает меня
Я немного устал
Каждую ночь сходить с ума до смерти
Каждую ночь кошмары
Но я очень сильный
Не шевелится, молчит
Но я знаю, что это там
я не могу дождаться, чтобы увидеть его
Сидя на моем матрасе
И если шевельнется ухо
я разбиваю ему голову
Я звоню Попаю
Сильнейший на планете
Под моей кроватью монстр
я думаю он покакал
Нет, но!
Он чувствует себя как дома
Под моей собственной кроватью
Он может не шуметь
я чувствую, как он движется
Хотя он прячется в ночи
Я вижу красную вещь
Должны быть некрасивые зубы
Поглотить меня сырым
И если он наткнется на меня
Я, я показываю ему свою задницу
я трахаю его как ад
Я заставляю ее распушить волосы
Я привязываю его к проволоке
Я сдираю с него чешуйки
Даже если я немного боюсь
Я не боюсь, что это отстой
не люблю фильмы ужасов
где кишат монстры
Под моей кроватью монстр
я думаю его вырвало
Немного пахнет приливом
Запах до рвоты
Он не заинтересован в глушении
Или я звоню маме
Кто будет ругать меня снова
доставь мне неприятности
Вместо того, чтобы утешать меня
Она собирается читать мне лекции
Для меня ползать, как ребенок
Может быть, трахни меня мандал
Тем не менее, если это дьявол
Что скрыто под моей ставкой
Хотя я верю в кожу пули
Я хочу верить в Бога
Да благословит меня, пусть защитит меня
я ничего не боюсь
мне десять скоро будет тринадцать
я еще ребенок
Под моей кроватью монстр
я думаю он пукнул
Я продолжу свою ночь
Этот дракон рядом со мной