Перевод текста песни Tu Vas Au Bal - Renaud

Tu Vas Au Bal (оригинал)

«Tu vas au bal ?»
qu’il m’dit
J’lui dit «qui ?»
il m’dit «toi»
J’lui dit «moi ?»
il m’dit «oui»
J’lui dit «non, je peux pas
C’est trop loin» il m’dit «bon»
«Et toi, t’y vas ?»
que j’lui dit
Il m’dit «qui ?»
j’lui dit «toi»
Il m’dit «moi ?»
j’lui dit «oui»
Il m’dit «non, j’y vais pas
J’ai un rhume et j’ai froid»
Alors on a pas dansé
On est resté à parler
On a rien regretté
Y paraît d’toute façon
Que c'était un bal con
«Tu vas aux putes ?»
qu’il m’dit
J’lui dit «qui ?»
il m’dit «toi»
J’lui dit «moi ?»
il m’dit «oui»
J’lui dit «non, je peux pas
C’est trop loin» il m’dit «bon»
«Et toi, t’y vas ?»
que j’lui dit
Il m’dit «qui ?»
j’lui dit «toi»
Il m’dit «moi ?»
j’lui dit «oui»
Il m’dit «non, j’y vais pas
J’ai malade et j’ai froid»
Alors on a pas baisé
On est resté à parler
On a rien regretté
On avait pas d’argent
Il parait que c’est payant, poil aux dents
«Tu vas à l'église ?»
qu’il m’dit
J’lui dit «qui ?»
il m’dit «toi»
J’lui dit «moi ?»
il m’dit «oui»
J’lui dit «non, j’veux pas
«C'est trop loin, je t’ai déjà dit», y m’dit «bon»
«Et toi, t’y vas ?»
que j’lui dit
Il m’dit «qui ?»
j’lui dit «toi»
Il m’dit «moi ?»
j’lui dit «oui»
Il m’dit «non, j’y vais pas
Y fait froid et j’ai froid»
Alors on n’a pas prié
On est restés à parler
On n’a rien regretté
Car nos âmes sont tordues
Pour pêcher c’est le pied
Mon pote est mort de froid
D’toute façon y m’gonflait
Voulait jamais bouger
Y savait que poser
Des questions un peu con (comme vous)
Alors j’l’ai enterré
Puis j’suis allé danser
Avec les putes du quartier
Dans l'église ravagée
Et j’ai rien regretté
Mais alors rien du tout

Ты Идешь На Бал. (перевод)

— Ты идешь на бал?
что он сказал мне
Я сказал "кто?"
он говорит мне "ты"
Я говорю "я?"
он сказал мне "да"
Я говорю ему: «Нет, я не могу
Это слишком далеко, — говорит он мне, — хорошо.
— А ты, ты собираешься?
что я сказал ему
Он сказал "кто?"
Я говорю ему "ты"
Он говорит "я?"
Я говорю ему «да»
Он сказал мне: «Нет, я не пойду
Я простужен, и мне холодно"
Так что мы не танцевали
мы продолжали говорить
Мы ни о чем не пожалели
Вроде все-таки есть
Что это был глупый мяч
— Ты идешь к шлюхам?
что он сказал мне
Я сказал "кто?"
он говорит мне "ты"
Я говорю "я?"
он сказал мне "да"
Я говорю ему: «Нет, я не могу
Это слишком далеко, — говорит он мне, — хорошо.
— А ты, ты собираешься?
что я сказал ему
Он сказал "кто?"
Я говорю ему "ты"
Он говорит "я?"
Я говорю ему «да»
Он сказал мне: «Нет, я не пойду
я болен и мне холодно"
Так что мы не трахались
мы продолжали говорить
Мы ни о чем не пожалели
У нас не было денег
Кажется, это окупается, волосы до зубов
— Ты ходишь в церковь?
что он сказал мне
Я сказал "кто?"
он говорит мне "ты"
Я говорю "я?"
он сказал мне "да"
Я говорю ему: «Нет, я не хочу
"Это слишком далеко, я уже говорил тебе", говорит он мне "хорошо"
— А ты, ты собираешься?
что я сказал ему
Он сказал "кто?"
Я говорю ему "ты"
Он говорит "я?"
Я говорю ему «да»
Он сказал мне: «Нет, я не пойду
Холодно и мне холодно"
Так что мы не молились
мы продолжали говорить
Мы не жалеем
Потому что наши души искривлены
Рыбачить - это нога
Мой братан замерз насмерть
В любом случае, я был зол
никогда не хотел двигаться
Я знал, что спросить
Глупые вопросы (как у тебя)
Так что я похоронил его
Потом я пошел танцевать
С соседскими шлюхами
В разрушенной церкви
И я не жалею
Но тогда вообще ничего