| Son Bleu (оригинал) | Его Синий (перевод) |
|---|---|
| Il a referm? | Он закрылся? |
| la porte douc? | мягкая дверь? |
| ment | обманывает |
| Pour pas r? | Ибо не р? |
| veiller «Maman «Il a j? | смотреть «Мама» У него есть j? |
| t? | ты |
| l? | Я? |
| Huma | Хума |
| Sur l? | На |
| canap? | диван? |
| pr? | пр? |
| s du chat | с кота |
| S? | С? |
| est assis dans un coin | сидит в углу |
| La t? | Т? |
| te dans ses mains | ты в его руках |
| Cinquante balais c? | Пятьдесят веников c? |
| est pas vieux | не старый |
| Qu? | Какая? |
| est-c? | это |
| qu? | какая |
| y va faire de son bleu | там сделает его синим |
| De sa gamelle de sa gapette | Из его миски из кармана |
| C? | ПРОТИВ? |
| est toute sa vie qu? | вся его жизнь |
| tait dans sa musette | был в его рюкзаке |
| Y r? | Т р? |
| voit toutes ses ann? | видит все свои годы |
| es au chagrin | в печали |
| Et tout l? | И все там |
| cambouis sur ses mains | жир на его руках |
| Y r? | Т р? |
| pense? | считать? |
| son gars | ее парень |
| Qui vouler faire p? | Кто хочет сделать п? |
| ter tout? | конец всему? |
| a | имеет |
| Ca a p? | У него есть р? |
| t? | ты |
| sans lui | без него |
| Sans douleur et sans cris | Без боли и без криков |
| O? | Где? |
| c? | против? |
| est qu? | то есть? |
| t? | ты |
| as vu un bon Dieu | увидел хорошего бога |
| Qu? | Какая? |
| est-c? | это |
| qu? | какая |
| y va faire de son bleu | там сделает его синим |
| De ses bras de travailleur | Из его рабочих рук |
| C? | ПРОТИВ? |
| est otute sa vie qu? | otute его жизнь Цюй? |
| tait dans sa sueur | был в поту |
| Pourquoi y r? | Почему там? |
| pense aujourd? | подумай сегодня |
| hui au p? | сегодня в р? |
| tit | синица |
| V? | В? |
| la dix ans qu? | десять лет, которые |
| il est parti | он ушел |
| «Salut pauv? | «Привет, бедняжка? |
| cave | подвал |
| Tu s? | Ты с? |
| ras toujours un esclave «Eh ben tu vois gamin | всегда брей раба "Ну, ты видишь, малыш |
| Aujourd? | Сегодня |
| hui j? | Сегодня я |
| suis plus rien | ничего |
| Pas fini d? | Не закончил с |
| se faire des ch? | поднимать шум |
| veux | хотеть |
| Qu? | Какая? |
| est-c? | это |
| qu? | какая |
| y va faire de son bleu | там сделает его синим |
| D? | Д? |
| son drapeau rouge de son L? | его красный флаг его L? |
| nine | девять |
| C? | ПРОТИВ? |
| est toute sa vie qu? | вся его жизнь |
| tait dans sa machine | был в его машине |
| Y va reveiller «Maman «peut-? | Иди проснись "Мама" может-? |
| tre | быть |
| Lui dire: «Toujours pas de lettre | Скажи ему: «Все еще нет письма |
| Il reviendra | Он вернется |
| Il pense? | Он думает? |
| nous, t? | Влажный? |
| en fait pas, l?-bas | на самом деле не там |
| Dans la guerilla | В партизанах |
| Au Nicaragua | В Никарагуа |
