Перевод текста песни Salut manouche - Renaud

Salut manouche (оригинал)

Quand tu t’es pointé sur la zone
Qui pousse au pied d' mon HLM
Tu as garé ton vieux Savième
Près d’un pilonne
Z’avaient rangé vos caravanes
Comme les chariots dans un western
Soudain dans ma banlieue minable
C'était moins terne
Toi, ta famille, tes chiens, tes mômes
Tes copains, tes frangins, tes poules
C’est comme une grande bouffée d’ozone
Quand ça déboule
Salut l’gitan
Salut l’manouche
Tu t' souviens d’moi?
Tu m’avais filé ton canif
Toi tu t’prends toujours pour Cartouche
Moi j’ai toujours pas mon certif
Mario fait toujours le rémouleur
Angelo fabrique ses paniers
Moi j’sais bien qu' dans ces p’tits métiers
Faut faire son beurre
Il faut avoir des à coté
Toi t’en as toujours eu un max
Du genre qui font que quand t’es gaulé
Et ben tu casques
Tiré la bagnole à un cave
J’appelle pourtant pas ça un crime
C’est toujours aux bourgeois qui friment
Qu' tu les chouraves
Salut l’gitan
Salut l’manouche
Tu t’souviens d’moi?
Tu m’avais filé ton vieux peigne
Cigarillo au coin d’la bouche
T’as bien toujours la même dégaine
T’as toujours ton sacré clébard
Croisement d’bâtard avec bâtard
Tu voulais m’le vendre un milliard
J’les avais pas
T’as encore un nouveau tatouage
Moi j’ai fait trois points sur la main
Et j’me suis fait percé l’oreille
Par un copain
Mais ça plaisait pas au dirlo
Alors y’m’a viré d’l'école
Si j’le croise dans la rue c’mariole
J’lui fait la peau
Salut l’gitan
Salut l’manouche
Tu t’souviens d’moi?
T’avais failli m’donner ta montre
Ma mère m’a dit qu’t’avais l’air louche
Moi j’me fous d’c’que les vieux racontent
Si tu r’tournes bientôt aux baumettes
Essaie d’dire bonjour à mon vieux
Dis-y qu’j’ai r’trouvé ses lunettes
Au d’sous son pieu
Dis-y qu’y s’inquiète pas pour moi
Son fiston c’est pas un gageo
Dès qu’j’ai quinze ans j’trouve un boulot
Et j’fais comme toi
J’me paye une vieille DS ruinée
Une caravane et un clébard
Je laisse les cons dans leur clapier
Et puis j’me barre
Salut l’gitan

Привет цыганский (перевод)

Когда вы появились на зоне
Который растет у подножия моего HLM
Вы припарковали свой старый Savième
Рядом с трамбовкой
Они привели в порядок ваши караваны
Как вагоны в вестерне
Внезапно в моем захудалом пригороде
Стало менее скучно
Вы, ваша семья, ваши собаки, ваши дети
Твои друзья, твои братья, твои куры
Это как большое облако озона
Когда он падает
привет цыган
привет цыган
Ты меня помнишь?
Ты дал мне свой перочинный нож
Ты всегда принимаешь себя за Картуш
у меня до сих пор нет сертификата
Марио все еще занимается гриндером
Анджело делает свои корзины
Я очень хорошо знаю, что в этих маленьких работах
Вы должны сделать свое масло
У вас должны быть стороны
У тебя всегда было много
Из тех, что когда ты возбужден
Ну ты в касках
Загнал машину в подвал
Хотя я не называю это преступлением
Это всегда зависит от буржуев, которые хвастаются
Что вы прорастаете их
привет цыган
привет цыган
Ты меня помнишь?
Ты дал мне свою старую расческу
Сигарилла в уголке рта
У тебя всегда одна и та же оттяжка
У тебя все еще есть твоя священная дворняга
Скрещивание ублюдка с ублюдком
Ты хотел продать его мне за миллиард
у меня их не было
У тебя есть еще одна новая татуировка
Я сделал три точки на руке
А мне прокололи ухо
Другом
Но дирло это не понравилось
Так что он выгнал меня из школы
Если я встречу его на улице, это мариол
я убиваю его
привет цыган
привет цыган
Ты меня помнишь?
Ты почти дал мне свои часы
Моя мать сказала мне, что ты выглядишь подозрительно
Меня не волнует, что говорят старики
Если вы скоро вернетесь к бальзамам
Попробуй поздороваться с моим стариком
Скажи ему, что я нашел его очки
Под его ставкой
Скажи ему, что он не беспокоится обо мне.
Его сын не гагео
Как только мне исполнится пятнадцать, я найду работу
И ты мне нравишься
Я покупаю себе старый загубленный DS
Караван и дворняга
Я оставляю идиотов в их клетке
А потом я ухожу
привет цыган