Перевод текста песни RS & RS - Renaud

RS & RS (оригинал)

Comme dans le marbre
J’ai gravé profond
Sur le tronc d’un arbre
Ton nom et mon nom
Avec un couteau
Un si bel amour
Ça s'écrit en grand
Tout simplement pour
Le dire aux passants
Et puis aux oiseaux
L’arbre est mort un jour
Ainsi va le temps
Notre tendre amour
Est toujours vivant
Ton nom, ma princesse
À côté du mien
C’est comme l’adresse
Où je suis certain
D’oublier ma peine
Nos noms réunis
Pour une chanson
Toi la mélodie
Et moi le crayon
L’encre de mes veines
Gravée sur l’alliance
De nos épousailles
La coïncidence
De nos initiales
C’est sur une pierre
Que l’on écrira
Au-dessous du lierre
Un jour, loin de là
Nos noms côte à côte
Pour l'éternité
Ton nom, ma colombe
Sera emmêlé
Au mien sur la tombe
Pareille à nulle autre
Et les gens, peut-être
Diront: ces deux-là
Roméo, Juliette
S’aimaient moins que ça
Et les gens, peut-être
Diront: ces deux-là
Roméo, Juliette
S’aimaient moins que ça

(перевод)

Как в мраморе
я выгравировал глубоко
На стволе дерева
Ваше имя и мое имя
С ножом
Такая красивая любовь
это пишется большой
Просто для
Расскажите прохожим
А потом к птицам
Дерево умерло однажды
Так идет время
Наша нежная любовь
Все еже жив
Твое имя, моя принцесса
рядом с моей
Это как адрес
где я уверен
Чтобы забыть мою боль
Наши имена вместе
Для песни
Ты мелодия
А мне карандаш
Чернила в моих венах
Гравировка на обручальном кольце
О нашей свадьбе
Совпадение
От наших инициалов
это на камне
Что мы будем писать
Под плющом
Однажды, далеко
Наши имена рядом
Навечно
Твое имя, мой голубь
Будет запутан
Добывать на могиле
Как никто другой
И люди, может быть
Скажет: эти двое
Ромео, Джульетта
любили друг друга меньше, чем это
И люди, может быть
Скажет: эти двое
Ромео, Джульетта
любили друг друга меньше, чем это