Перевод текста песни Petit Pédé - Renaud

Petit Pédé (оригинал)

T’as quitté ta province coincée
Sous les insultes, les quolibets
Le mépris des gens du quartier
Et de tes parents effondrés
A quinze ans quand tu as découvert
Ce penchant paraît-il pervers
Tu l’as annoncé à ta mère
J’imagine bien la galère
Petit pédé
T’aurais été noir, pas de lézard
Besoin de l’annoncer à personne
Mais c’est franchement une autre histoire
Que d’avouer j’aime les hommes
C’est pas de ta faute, c’est la nature
Comme l’a si bien dit Aznavour
Mais c’est quand même sacrement dur
A l'âge des premiers amours
Petit pédé
Toute sa vie à faire semblant
D'être normal comme disent les gens
Jouer les machos à tout bout de champ
Et garder ton secret d’enfant
Dans le petit bled, d’où tu viens
Les gens te traitaient pire qu’un chien
Il fait pas bon être pédé
Quand t’es entouré d’enculés
Petit pédé
A Paris tu as débarqué
Dans les backroom du marais
Dans ce ghetto un peu branché
Tu as commencé à t’assumer
Pour tous les hommes débarqués
Tu étais un enfant perdu
Tu as été bien vite adopté
Même si c'était pour ton cul
Petit pédé
Tu t’es laissé aller parfois
T’as niqué plus que de raison
C’est ta liberté c’est ton droit
Mais heureusement fais attention
Tu t’es protégé de ce mal
Qui a emporté tant de tes potes
Face à ce virus infernal
Tu sortais jamais sans capotes
Petit pédé
Bientôt tu trouveras un mec
Un moustachu ou un gentil
Alors tu te maqueras avec
Pour quelques jours ou pour la vie
R’verez peut-être d’un enfant
Yen a plein les orphelinats
Sauf que pour vous Papa Maman
C’est juste interdit par la loi
Petit pédé
Tu seras malheureux parfois
La vie c’est pas toujours le pied
Moi qui ne suis pas comme toi
Le malheur j’ai déjà donné
Qu’on soit tarlouse ou hétéro
C’est finalement le même topo
Seul l’amour guérit tous les maux
Petit pédé

Маленький Пидор (перевод)

Вы оставили свою провинцию застрявшей
Под оскорблениями насмешки
Презрение жителей района
И твои сломанные родители
В пятнадцать, когда вы обнаружили
Эта склонность кажется извращенной
Ты сказал своей матери
Я могу представить беспорядок
Маленький пидор
Ты был бы черным, а не ящерицей
Нужно сказать кому-нибудь
Но это совсем другая история
Чем признаться, что я люблю мужчин
Это не твоя вина, это природа
Как хорошо сказал Азнавур
Но все равно чертовски тяжело
В возрасте первой любви
Маленький пидор
Всю жизнь притворяясь
Чтобы быть нормальным, как говорят люди
Играть мачо все время
И храни свою детскую тайну
В маленьком кровоточащем месте, откуда ты родом
Люди обращались с тобой хуже, чем с собакой
Плохо быть педиком
Когда тебя окружают ублюдки
Маленький пидор
В Париже вы приземлились
В закоулках болота
В этом модном гетто
Вы начали примиряться с собой
Для всех высадившихся мужчин
Ты был потерянным ребенком
Вас быстро усыновили
Даже если это было для твоей задницы
Маленький пидор
Ты позволяешь себе иногда
Вы облажались больше, чем причина
это твоя свобода это твое право
Но, к счастью, будьте осторожны
Ты защитил себя от этого зла
Кто забрал так много ваших корешей
Столкнувшись с этим адским вирусом
Ты никогда не выходил без презерватива
Маленький пидор
Скоро ты найдешь парня
Усатый или хороший
Так что вы разберетесь с этим
На несколько дней или на всю жизнь
Вы можете мечтать о ребенке
Детские дома переполнены.
Кроме тебя папа мама
Это просто противозаконно
Маленький пидор
Вы будете несчастны иногда
Жизнь не всегда легка
Я, кто не такой, как ты
Горе я уже дал
Являемся ли мы tarlouse или прямо
В конечном итоге это одно и то же
Только любовь лечит все болезни
Маленький пидор