Перевод текста песни P'tite Conne - Renaud

P'tite Conne (оригинал)

Tu m’excus’ras, mignonne
d’avoir pas pu marcher
derrire les couronnes
de tes amis branchs
parce que ton dealer
tait peut-tre l,
parmi ces gens en pleurs
qui parlaient de toi
en regardant leurs montres,
en se plaignant du froid,
en assumant la honte
de t’avoir pousse l…
P’tite conne
tu leur en veux mme pas
tu sais que ces charognes
sont bien plus morts que toi…
Tu frquentais un monde
d’imbciles mondains
o cette poudre immonde
se consomme au matin,
o le fric autorise
se croire l’abri
et de la cour d’assises
et de notre mpris
que ton triste univers
nous inspirait, malins
en sirotant nos bires
ou en fumant nos joints…
P’tite conne
Tu rvais de Byzance
Mais c’tait la Pologne
jusque dans tes silences…
On se connaissait pas
aussi tu me pardonnes,
j’ai pas chial quand t’as
cass ta pipe d’opium,
J’ai pens l’enfer
d’un tlphone qui crie
pour rveiller ta mre
au milieu de la nuit.
J’aurais voulu lui dire
que c’tait pas ta faute
qu’pas vouloir vieillir
on meurt avant les autres…
P’tite conne
Tu voulais pas mrir,
Tu tombes avant l’automne
Juste avant de fleurir…
Mais t’aurais-je connu
que a n’et rien chang,
petite enfant perdue
m’aurais-tu accept?
Moi j’aime le soleil
tout autant que la pluie
et quand je me rveille
et que je suis en vie
C’est tout ce qui m’importe,
bien plus que le bonheur
qui est affaire de mdiocres
et qui use le coeur…
P’tite conne
c’est oublier que toi
t’tais l pour personne
et que personne lt l…
Tu m’excus’ras, mignonne,
d’avoir pas pu pleurer
en suivant les couronnes,
de tes amis branchs,
parce que ton dealer
tait peut-tre l respirer ces fleurs
que tu n’aimerais pas,
recompter ces roses
qu’il a pay au prix
de ta dernire dose
et de ton demier cri…
P’tite conne
allez, repose-toi
tout prs de Morisson
et pas trop loin de moi…

(перевод)

Прости меня, милый
за невозможность ходить
за коронами
твоих модных друзей
потому что твой дилер
может быть там был,
среди этих плачущих людей
кто говорил о тебе
глядя на свои часы,
жаловаться на холод,
принимая на себя позор
за то, что толкнул тебя...
маленькая сучка
ты даже не винишь их
ты знаешь этих падальщиков
гораздо более мертвы, чем вы...
Вы часто посещали мир
мирские дураки
о этот грязный порошок
употребляется утром,
где деньги позволяют
чувствовать себя в безопасности
и суд присяжных
и наше презрение
что твоя грустная вселенная
вдохновил нас, умница
потягивая наше пиво
или курить наши косяки...
маленькая сучка
Вы были из Византии
Но это была Польша
даже в твоем молчании...
Мы не знали друг друга
и ты прости меня,
Мне все равно, когда у тебя есть
сломай свою опиумную трубку,
я думал ад
телефона, который кричит
разбудить твою мать
посреди ночи.
Я хотел сказать ему
это была не твоя вина
что ты не хочешь стареть
один умирает раньше других...
маленькая сучка
Ты не хотел умирать,
Вы падаете перед падением
Незадолго до цветения...
Но знал бы я тебя
что ничего не изменилось,
маленький потерянный ребенок
ты примешь меня?
мне нравится солнце
как дождь
и когда я просыпаюсь
и я жив
Это все, что меня волнует,
больше, чем счастье
это дело посредственных людей
и что изнуряет сердце...
маленькая сучка
это забыть, что ты
ты был там ни для кого
и никто не л…
Прости меня, милый,
за то, что не мог плакать
следуя за коронами,
ваших модных друзей,
потому что твой дилер
может быть там дышали эти цветы
что бы тебе не хотелось,
расскажи эти розы
которую он заплатил цену
твоя последняя доза
и твой последний крик...
маленькая сучка
давай, отдыхай
рядом с Мориссоном
и не далеко от меня...