Перевод текста песни On va pas s'laisser pourrir - Renaud

On va pas s'laisser pourrir (оригинал)

Y’a un mec à la récré
Un grand, un lycéen
Carrément m’a proposé
De fumer un joint
Un chichon comme les grands
Eh ouais, un tarpé
J’lui ai dit merci vraiment
Pis j’ai décampé
Je veux pas tomber là-d'dans
Surtout à mon âge
Le cannabis c’est p’t’être marrant
Mais ça fait des ravages
Comme l’a encore insisté
Pour fumer son herbe
J’lui ai dit tu peux t’la garder
C’est que d’la merde
On va pas s’laisser pourrir
Par ces saloperies
Qui nous font que des délires
On est bien trop p’tits
Marijuana, cannabis
C’est que du poison
J’vais p’t’être prévenir la police
Qu’y z’y donnent une leçon
Y’a un mec de CM2
Qui m’a proposé
De fumer un clope ou deux
Histoire de frimer
Moi je veux me distinguer
En tirant pas de clopes
En restant en bonne santé
J’ai trop d’amour propre
Dans dix ans ou dans cent jours
Et pour toute la vie
Sera à deux paquets par jour
Ça sera pas joli
C’est compter sans ce putain
De cancer à la con
Qu’a emporté́ mes copains
Et ils sont légion
On va pas s’laisser pourrir
Par cette nicotine
C’te drogue dure qui fait mourir
Pire que l’héroïne
Ça vous fait chlinguer à mort
Les vêtements, les cheveux
Vous croyez, oui mais à tort
Qu’ça séduit un peu les meufs
Y’a un mec qu’est au collège
Qu’est venu me voir hier
Y devait être un petit peu Belge
M’a proposé une bière
Y’a un bistrot juste en face
D’ailleurs que c’est interdit
J’me suis dit c’est une farce
Parce qu’on sert pas les petits
J’ai bu une grenadine
Pendant qu’mon pote poivrot
S’enfilait ses cinq bibines
J’dirais qu’c’est un peu trop
Mais il avait l’air content
Pas d’l’alcool mais d’l’ivresse
L’a titubé un moment
J’lui ai dit «faut que j’te laisse «On va pas s’laisser pourrir
Par cet alcool à la con
On va pas s’laisser mourir
S’bousiller le foie, l’colon
Pochetronner ça vous allume
Même une bière de temps en temps
Notre cerveau comme une enclume
Dans la tête rien que du vent
J’connais un pote chanteur
Qu’a paumé dix ans d’sa vie
Dix ans d’errance, de malheur
Dépression, hypocondrie
Tout ça à cause du pastis
Le seul poison de Marseille
À cause d’une vie bien trop triste
À cause d’une vie sans soleil
On va pas s’laisser pourrir
Par cet alcool à la con
Qui nous empêche d’écrire
Pour les p’tits sauvageons
Écluser ben c’est mourir
Lentement, à petit feu
Moi j’ai voulu en finir
L’alcool j’lui ai dit adieu
J’lui dis adieu

Мы не можем позволить себе сгнить. (перевод)

Там парень на перемене
Взрослый, старшеклассник
откровенно предложил мне
Выкурить косяк
Цыпленок, как взрослые
Да, Тарп
Я сказал спасибо
Хуже я сбежал
я не хочу туда падать
Особенно в моем возрасте
Конопля может быть веселой
Но это сеет хаос
Как настаивал снова
Курить его травку
Я сказал ему, что ты можешь оставить это
это просто дерьмо
Мы не позволим себе гнить
Этими ублюдками
Что заставляет нас бредить
Мы слишком маленькие
Марихуана, конопля
это просто яд
Я мог бы позвонить в полицию
Дайте им урок
Есть парень 4-го класса
кто предложил мне
Выкурить сигарету или две
История показухи
я хочу выделиться
Не вытягивать сигареты
Оставаясь здоровым
у меня слишком завышенная самооценка
Через десять лет или через сто дней
И на всю жизнь
Будет две пачки в день
это будет некрасиво
Это считается без этого гребаного
От рака к дерьму
Что мои друзья забрали
И их легион
Мы не позволим себе гнить
По этому никотину
Это тяжелый наркотик, который убивает
хуже героина
Это заставляет вас цепляться за смерть
одежда, волосы
Вы верите, да, но ошибочно
Что это немного соблазняет девушек
В колледже есть парень
Что пришло ко мне вчера
Должно быть, немного бельгийский
Предложил мне пиво
Напротив есть бистро
Более того, запрещено
Я сказал себе, что это шутка
Потому что мы не обслуживаем самых маленьких
я выпил гренадин
Пока мой пьяный друг
Зацепил его пять сисек
Я бы сказал, что это слишком
Но он выглядел счастливым
Не алкоголь, а пьянство
поразил его на некоторое время
Я сказал ему: «Я должен покинуть тебя». Мы не позволим себе гнить.
По этой выпивке
Мы не позволим друг другу умереть
Испортить печень, толстую кишку
Вас возбуждает браконьерство
Даже пиво иногда
Наш мозг как наковальня
В голове ничего, кроме ветра
Я знаю друга-певца
Что потерял десять лет жизни
Десять лет скитаний, несчастья
Депрессия, ипохондрия
Все из-за пасты
Единственный яд Марселя
Из-за слишком грустной жизни
Из-за жизни без солнца
Мы не позволим себе гнить
По этой выпивке
кто мешает нам писать
Для маленьких одичалых
Хорошо запереть - значит умереть
Медленно-медленно
я хотел закончить
Алкоголь, с которым я попрощался
я прощаюсь с ним