Перевод текста песни Mon anniv' - Renaud

Mon anniv' (оригинал)

Depuis que je suis né
C’est chaque année
Et c’est reparti
Les bougies, les cadeaux et les textos
Les gâteaux aussi
Ça fait plus de soixante ans
Que je me cogne chaque année
Cette soirée, fête païenne
Et familiale aussi
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Chaque année un an de plus
Un de plus
Jamais pu blairer
Jamais supporter
Les anniversaires
Et c’est ma vie qui s’enfuit
Ces journées qui passent
Me rapprochent un peu
D’une vie qui s’efface
Chaque année un an de plus
Un de plus
Chaque jour qui va
Chaque jour qui passe
Chaque jour qui part
C’t’un peu ma vie qui s’enfuit
Qui s’enfuit
Les flonflons, les bisous et les bonbons
Les paroles en l’air
Je te sers, tu m’embrasses
Et nous chantons
Bon anniversaire
Moi qui rêvait de rester
Un enfant toute la vie
Un jour qui va
Un jour qui passe
C’est ma vie qui s’enfuit
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Chaque année un an de plus
Un de plus
Jamais pu blairer
Jamais supporter
Les anniversaires
Et c’est ma vie qui s’enfuit
Le temps qui s’en va
Passe bien trop vite
Pour vous comme pour moi
Chaque année un an de plus
Un de plus
Bon anniversaire
Beaucoup de bonheur
Jusqu'à l’an prochain
Quand je serai encore plus vieux
J’en veux bien un par an
Mais pas avant cent ans
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Chaque année un an de plus
Un de plus
Jamais pu blairer
Jamais supporter
Les anniversaires
Et c’est ma vie qui s’enfuit
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Chaque année un an de plus
Un de plus
Jamais pu blairer
Jamais supporter
Les anniversaires
Et c’est ma vie qui s’enfuit
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Bon anniversaire
Beaucoup de bonheur
Jusqu'à l’an prochain
Quand je serai encore plus vieux
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires

Мой день рождения' (перевод)

С момента моего рождения
это каждый год
Это снова мы
Свечи, подарки и тексты
торты тоже
Прошло более шестидесяти лет
Что я натыкаюсь на себя каждый год
В этот вечер языческий пир
И семья тоже
Никогда не мог угодить
Никогда не мог знать
Дни рождения
Каждый год еще один год
Еще
Никогда не мог угодить
никогда не нести
Дни рождения
И это моя жизнь убегает
Эти прошедшие дни
Подведи меня немного ближе
Из угасающей жизни
Каждый год еще один год
Еще
Каждый день, который идет
Каждый день
Каждый день, который уходит
Это немного моя жизнь, которая убегает
кто убегает
Челка, поцелуи и сладости
Слова в воздухе
Я служу тебе, ты целуешь меня
И мы поем
С днем ​​рождения
Я, который мечтал остаться
Ребенок на всю жизнь
День, который идет
Уходящий день
Это моя жизнь убегает
Никогда не мог угодить
Никогда не мог знать
Дни рождения
Каждый год еще один год
Еще
Никогда не мог угодить
никогда не нести
Дни рождения
И это моя жизнь убегает
Время, которое идет
Идет слишком быстро
Для тебя как для меня
Каждый год еще один год
Еще
С днем ​​рождения
Много счастья
До следующего года
Когда я стану еще старше
хочу раз в год
Но не на сто лет
Никогда не мог угодить
Никогда не мог знать
Дни рождения
Каждый год еще один год
Еще
Никогда не мог угодить
никогда не нести
Дни рождения
И это моя жизнь убегает
Никогда не мог угодить
Никогда не мог знать
Дни рождения
Каждый год еще один год
Еще
Никогда не мог угодить
никогда не нести
Дни рождения
И это моя жизнь убегает
Никогда не мог угодить
Никогда не мог знать
Дни рождения
С днем ​​рождения
Много счастья
До следующего года
Когда я стану еще старше
Никогда не мог угодить
Никогда не мог знать
Дни рождения
Никогда не мог угодить
Никогда не мог знать
Дни рождения
Никогда не мог угодить
Никогда не мог знать
Дни рождения