Перевод текста песни Mon Amoureux - Renaud

Mon Amoureux (оригинал)

J’t’en supplie mon Papou si j’ramène un d’ces quatres
Mon amoureux chez nous
Lui file pas un coup d’boule une mandale un coup d’latte
Lui fais pas bouffer des clous
Fous pas l’feu à sa mob qui s’ra garée en bas
L’appelle pas «Microbe» l’est plus grand qu’toi
Lui dit pas qu’il est moche et qu’il a l’ch’veux gras
Lui fait pas les poches y fume pas
T’en fait pas Papa, mon amoureux tu l’aim’ras
Il écoute que Brassens et toi
C’est pas un premier de la classe
Il est ‘achement plus beau
On dirait toi sur tes vieilles photos
Tu craignais que j’ramène un p’tit con-Chevignon
Il a qu’un gros pull en laine
Pas d’boucle d’oreille dans l’nez et même pas d’blouson
Il est plutôt normal comme dégaine
D’abord c’est obligé qu’tu craques pour mon Manouche
Il adore la pluie et le vent
Il aime René Fallet et y pêche à la mouche
Et en plus il est protestant
T’en fait pas, Papa mon amoureux tu l’aim’ras
Il a tatoué Guevara sur le bras
Question dope pas d’lézard
Il est accro qu'à moi
Y joue d’la guitare il aime les chats
Il est dernier en gym toujours prem' en redac'
Y dessine on dirait Hugo Pratt
Dans deux ans y veut s’arracher au Niger
Bosser pour Médecins sans frontière
Te bile pas pour l’armée y veut faire insoumis
J’ui ai même dit qu’on l’planqu’rait
En virant toutes mes p’luches, mon Marsupilami
Y a bien une p’tite place sous mon lit
T’en fait pas Papa, mon amoureux tu l’aim’ras
Y lit des livres qu’tu comprendrais pas
Du sport il en fait pas
N’empêche qu’en championnat
Il aime que Lens et Marseille comme toi
T’en fait pas Papa, mon amoureux tu l’aim’ras
Au bras d’fer l’est aussi nul que toi
T’en fais pas, tu l’aim’ras
Pendant au moins
Une semaine ou un mois comme moi

Мой Возлюбленный (перевод)

Умоляю тебя, мой Папу, если я принесу одну из этих четырех
мой любовник дома
Не дай ему удар головой, мандал, глоток латте.
Не кормите его гвоздями
Не поджигайте его банду, которая будет парковаться внизу
Не называй его микробом, он больше тебя
Не говорите ему, что он уродлив и у него сальные волосы.
Не лезь в его карманы, не кури
Не волнуйся, папа, мой любовник, ты полюбишь его
Он слушает только Брассенса и тебя
Это не лучший класс
Он намного красивее
Выглядит как ты на своих старых фотографиях
Ты боялся, что я приведу маленькую сучку Шевиньон
У него только большой шерстяной свитер
Без сережки в носу и даже без куртки
Он довольно нормальный, когда рисует
Прежде всего, ты должен влюбиться в моего Мануша
Он любит дождь и ветер
Он любит Рене Фалле и ловит рыбу нахлыстом.
И к тому же он протестант
Не волнуйся, папа, мой любовник, ты полюбишь его
Он сделал татуировку Гевары на руке.
Вопрос дури не ящерица
Он зависим только от меня
Он играет на гитаре, любит кошек.
Он последний в спортзале, всегда первый в редаке
Он рисует это похоже на Хьюго Пратта
Через два года он хочет оторваться от Нигера
Работа для врачей без границ
Не беспокойтесь о том, что армия хочет сделать ее мятежной.
Я даже сказал ему, что мы его спрячем
Перевернув все свои мягкие игрушки, мои Марсупилами
Под моей кроватью есть место
Не волнуйся, папа, мой любовник, ты полюбишь его
Он читает книги, которые вы не понимаете
он не занимается спортом
Однако только в чемпионате
Он любит Ленса и Марселя, как ты
Не волнуйся, папа, мой любовник, ты полюбишь его
В армрестлинге так же плохо, как и ты
Не волнуйся, тебе понравится
По крайней мере
Неделя или месяц, как я