Перевод текста песни Mal Barrés - Renaud

Mal Barrés (оригинал)

Un petit couple d’amoureux
Dans un bistrot de banlieue
Assis sur la banquette
Se roule des pelles à qui mieux-mieux
Les prolos silencieux
Observent la conquête
Moi je suis accoudé au bar
Et je rigole à part
En matant le tableau
Je les vois vingt ans plus tard
Et ça m' fout un cafard
A couper au couteau
C’est tout jeune et ça ne sait pas
Que pour les amoureux, hélas
La vie est bien dégueulasse
Un beau jour les filles se cassent
Et voilà…
Un petit couple d’amoureux
Se regarde dans les yeux
Et parle d’avenir
D’une vie en rose et bleu
Que des moments heureux
De la joie, du plaisir
Moi j’pense à la jalousie
A la haine, à l’ennui
Qui s’installent chaque jour
Je pense à la vie quotidienne
Je pense au poids des chaînes
Qui détruisent l’amour
C’est tout jeune et ça ne sait pas
Que pour les amoureux, hélas
La vie est bien dégueulasse
Un beau jour l’amour se lasse
C’est comme ça…
Un petit couple d’amoureux
Qui ferait peut-être mieux
D’en finir tout de suite
Quelques ébats délicieux
Pour trois jours, puis adieu
On s’aime et on se quitte
Pourquoi vouloir à tout prix
Vivre toute une vie
Dans la même galêre
Le bonheur reste toujours
L’affaire de quelques jours
Pas d’une vie entière
C’est tout jeune et ça ne sait pas
Que pour les amoureux, hélas
La vie est bien dégueulasse
Un beau jour l’amour se casse
Comme toi…

Плохо Зачеркнутые (перевод)

Маленькая любящая пара
В пригородном бистро
Сидя на скамейке
Кому лучше-лучше лопаты
Безмолвные пролы
Наблюдайте за завоеванием
Я, я опираюсь на бар
И я смеюсь про себя
Наблюдая за картиной
Я вижу их двадцать лет спустя
И это меня бесит
Резать ножом
Он очень молод и не знает
Только для влюбленных, увы
Жизнь такая отвратительная
В один прекрасный день девушки расстаются
И вот…
Маленькая любящая пара
Посмотри в свои глаза
И говорить о будущем
Из жизни в розовом и синем
Только счастливые времена
Радость, удовольствие
я думаю о зависти
Ненавидеть, скучать
Кто решает каждый день
Я думаю о повседневной жизни
Я думаю о весе цепей
которые разрушают любовь
Он очень молод и не знает
Только для влюбленных, увы
Жизнь такая отвратительная
В один прекрасный день люблю шины
Это все равно, что…
Маленькая любящая пара
Кто сделает лучше
Чтобы закончить это прямо сейчас
Некоторые вкусные выходки
Три дня потом прощай
Мы любим друг друга, и мы расстаемся
Почему вы хотите любой ценой
Прожить всю жизнь
В одной лодке
Счастье всегда остается
Дело нескольких дней
Не в жизни
Он очень молод и не знает
Только для влюбленных, увы
Жизнь такая отвратительная
В один прекрасный день любовь ломается
Как ты…