Перевод текста песни Les mots (Phénix Tour) - Renaud

Les mots (Phénix Tour) (оригинал)

C’est pas donné aux animaux, pas non plus au premier blaireau
Mais quand ça vous colle à la peau, putain qu’est-ce que ça vous tient chaud
Écrire et faire vivre les mots, sur la feuille et son blanc manteau
Ça vous rend libre comme l’oiseau, ça vous libère de tout les mots
Ça vous libère de tous les maux
C’est un don du ciel, une grâce, qui rend la vie moins dégueulasse
Qui vous assigne une place, plus près des anges, que des angoisses
Poèmes, chansons, brûlots, vous ouvrent des mondes plus beaux
Des horizons toujours nouveaux, qui vous éloignent des troupeaux
Et il suffit de quelques mots, pour toucher le cœur des marmots
Pour apaiser les longs sanglots, quand votre vie part à vau-l'eau
Quand votre vie part à vau-l'eau
C’est un don du ciel une grâce, qui rend la vie moins dégueulasse
Qui vous assigne une place, plus près des anges, que des angoisses
Les poèmes d’un Léautaud, ceux d’un Brassens d’un Nougaro
La plume d’un Victor Hugo éclairent ma vie comme un flambeau
Alors gloire à ces héros, qui par la magie d’un stylo
Et parce qu’ils font vivre les mots, emmènent mon esprit vers le haut
Emmènent mon esprit vers le haut
C’est un don du ciel, une grâce, qui rend la vie moins dégueulasse
Qui vous assigne une place, plus près des anges, que des angoisses
Qui vous assigne une place, plus près des anges, que des angoisses

Слова (Феникс башня) (перевод)

Зверям не дано, и первому барсуку тоже
Но когда он прилипает к твоей коже, какого хрена он тебя согревает?
Пишите и воплощайте слова в жизнь на листе и его белом халате
Это делает тебя свободным, как птицу, освобождает от всех слов
Это освобождает вас от всех зол
Это находка, благодать, которая делает жизнь менее отвратительной.
Кто отводит тебе место ближе к ангелам, чем к тревогам
Стихи, песни, разглагольствования откроют для вас более прекрасные миры
Всегда новые горизонты, которые уводят от стада
И достаточно нескольких слов, чтобы тронуть сердца парней
Чтобы успокоить долгие рыдания, когда твоя жизнь идет насмарку
Когда твоя жизнь идет насмарку
Это Божья благодать, которая делает жизнь менее отвратительной
Кто отводит тебе место ближе к ангелам, чем к тревогам
Стихи Леото, Брассенса или Нугаро.
Перо Виктора Гюго освещает мою жизнь, как факел.
Так что слава этим героям, что по волшебству пера
И потому что они оживляют слова, поднимите мой разум.
Поднимите мой разум
Это находка, благодать, которая делает жизнь менее отвратительной.
Кто отводит тебе место ближе к ангелам, чем к тревогам
Кто отводит тебе место ближе к ангелам, чем к тревогам