Перевод текста песни Les Illusions Perdues - Renaud

Les Illusions Perdues (оригинал)

On creva ma première bulle de savon
Y’a plus de cinquante ans, depuis je me morfonds
On jeta mon Père Noël en bas du toit
Ça fait belle lurette et j’en reste pantois
Premier amour déçu. Jamais plus, officiel
Je ne suis remonté jusqu’au septième ciel
Le bon Dieu déconnait, j’ai décroché Jésus
De sa croix n’avait plus rien à faire dessus
Les lendemains chantaient, Hourra l’Oural bravo !
Il m’a semblé soudain qu’ils chantaient un peu faux
J’ai couru pour quitter ce monde saugrenu
Me jeter dans le premier océan venu
Juste voguait par là, le bateau des copains
Je me suis accroché bien fort à ce grappin
Et par enchantement tout fut régénéré
L’espérance cessa d'être désespérée
Et par enchantement tout fut régénéré
L’espérance cessa d'être désespérée

Утраченные Иллюзии (перевод)

Взрыв первой мыльной сферы — и паутина светлых дней порвалась.
Прошло полвека с лишним — и с тех пор я в скорлупе тоски тружусь.
Сбросили вниз с карниза моего седого Пер Ноэля,
Прошли года, а я, как аист в небе, всё ещё немею от потери.
Первая любовь — облом. Положено навеки: не возродится.
Я с тех пор не поднимался в тот седьмой, сокровенный эфир небес.
Бог балагурил, я сорвал с креста Иисуса, как звезду с окошка.
От креста ему уже не было дела — он забыл свой терновый след.
Грядущие дни пели хор «Ура, Урал! Браво!» — искрилась заря.
Но вдруг их песня стала ломаной, фальшивой, как промозглый ветер.
Я бросился бежать, чтоб вырваться из этого нелепого наважденья,
И кинуться в первый встречный океан, как в омут полночной тоски.
Тут плыл, как сновиденье, челн друзей, разрезавший зыбкую гладь.
Я вцепился в его якорь с упрямством утопающей надежды.
И — диво дивное! — всё вокруг взмыло вновь, как трава после грозы.
И надежда перестала быть обрывком отчаянья, стала медью в груди.
И — диво дивное! — всё вокруг взмыло вновь, как трава после грозы.
И надежда перестала быть обрывком отчаянья, стала медью в груди.