Перевод текста песни Leonard's Song - Renaud

Leonard's Song (оригинал)

Huit millions de tes frères
Génocides naguère
Sur ce qui fut la terre
Sacrée de tes ancêtres
Et ils sont toujours fiers
Du général Custer
Des héros légendaires
De la conquête de l’ouest
Du Buffalo Bill ce con
Qui tuait les bisons
Comme on tire au pigeon
Débile Buffalo
D’Davy Crockett ce fou
Dont les renards, les loups
Se souviennent surtout
Parce qu’il leur fit la peau
Entendras-tu ces mots
De derrière tes barreaux
Leonard
Du fond de ta cellule
Dis-leur qu’on les encule
Ces connards
Ce peuple de barbares
Ce pays blanc et noir
A construit son pouvoir
Sur le sang des Cheyenne
Mais les livres d’histoire
Ont perdu la mémoire
Pas un mot à la gloire
De ces nations Indiennes
Qui respectaient la vie
Et la terre et ses fruits
Et prêtaient aux fourmis
Une âme magnifique
Pas de drapeaux en berne
Pour qu’un môme se souvienne
De cette Shoah ancienne
Qui a bâti l’Amérique
Entendras-tu ces mots
De derrière tes barreaux
Leonard
Du fond de ta cellule
Dis-leur qu’on les encule
Ces connards
Tes frangins survivants
Quelques milliers pourtant
Furent bien gentiment
Parqués comme bétail
Dans des réserves sordides
Où vous crevez, tranquilles
Alcool, drogues, suicides
Loin du monde qui braille
Toi tu as pris ton fusil
Pour refuser l’oubli
Tu n’as pas leur folie
Tu as tiré en l’air
Et tu as pris perpette
Trente ans que tu végètes
À l’ombre des tempètes
Qui agitent la terre
Entendras-tu ces mots
De derrière tes barreaux
Leonard
Du fond de ta cellule
Dis-leur qu’on les encule
Ces connards
Je vis très loin de toi
Mais, tu sais, je suis là
Tu entendras ma voix
Un jour dans les nuages
Au pays de Voltaire
Résonne la colère
Contre ces tortionnaires
Qui t’ont jeté en cage
Puisse un jour ma chanson
Aux murs de ta prison
Ouvrir un horizon
D’amour et de lumière
Devenir un totem
Pour te dire «je t’aime «L'innocent qu’on enchaîne
Sera toujours mon frère
Entendras-tu ces mots
De derrière tes barreaux
Leonard
Du fond de ta cellule
Dis-leur qu’on les encule
Ces connards

Песня Леонарда (перевод)

Восемь миллионов твоих братьев
Бывший геноцид
На какой была земля
Священный для ваших предков
И они всегда гордятся
От генерала Кастера
легендарные герои
О завоевании Запада
Какой-то Буффало Билл, этот придурок
кто убил бизона
Как стрелять в голубя
глупый буйвол
Д'Дэви Крокетт, сумасшедший
В том числе лисы, волки
В основном помню
Потому что он убил их
Вы услышите эти слова
Из-за вашей решетки
Леонард
Со дна вашей камеры
Скажи им, что мы их трахаем
Эти придурки
Этот народ варваров
Эта черно-белая страна
Построил свою силу
О крови шайеннов
Но книги по истории
Потеряли память
Ни слова о славе
Из этих индийских народов
Кто уважал жизнь
И земля и ее плоды
И одолжил муравьям
Красивая душа
Нет флагов на полумачте
Чтобы ребенок помнил
Из этого древнего Холокоста
Кто построил Америку
Вы услышите эти слова
Из-за вашей решетки
Леонард
Со дна вашей камеры
Скажи им, что мы их трахаем
Эти придурки
Ваши выжившие братья
Хотя несколько тысяч
Были очень любезны
пасутся как скот
В грязных резервах
Где ты умрешь, тихо
Алкоголь, наркотики, самоубийства
Вдали от кричащего мира
Ты взял свой пистолет
Отказаться от забвения
У тебя нет их безумия
Вы стреляли в воздух
И ты забрал жизнь
Тридцать лет, что вы прозябаете
В тени бури
Кто сотрясает землю
Вы услышите эти слова
Из-за вашей решетки
Леонард
Со дна вашей камеры
Скажи им, что мы их трахаем
Эти придурки
я живу очень далеко от тебя
Но, знаешь, я здесь
Ты услышишь мой голос
День в облаках
В стране Вольтера
Звучит гнев
Против этих мучителей
Кто бросил тебя в клетку
Пусть моя песня однажды
К стенам твоей тюрьмы
Откройте горизонт
О любви и свете
Стань тотемом
Чтобы сказать тебе: «Я люблю тебя» Невинность, которую мы цепляем
всегда будет моим братом
Вы услышите эти слова
Из-за вашей решетки
Леонард
Со дна вашей камеры
Скажи им, что мы их трахаем
Эти придурки