Перевод текста песни Le petit crabe et la langoustine - Renaud

Le petit crabe et la langoustine (оригинал)

Le petit crabe est amoureux
D’une langoustine aux yeux bleus
Il est tombé à ses genoux
En soupirant: «J'en pince pour vous»
Elle lui dit:
«Je veux bien de toi
Si tu apprends à marcher droit»
Tout triste il s’en est retourné
En pensant: «J'y arriverai jamais»
Il a très beaucoup réfléchi
Et un beau matin il s’est dit:
«Si les gens qui vont droit
Lorsqu’ils boivent vont de travers
Peut-être que ça marche à l’envers»
Il a bu à s’en rendre malade
Marcha droit comme à la parade
La langoustine le trouva drôle
Lui reprocha de sentir la gnôle
Il lui dit: «Tu n’es qu’une ingrate
Déjà mes potes me mettent en boîte»
Et pour abréger son malheur
Il s’est jeté dans le filet d’un pêcheur
La seule morale de cette chanson
Retiens-la bien petit garçon
C’est qu’il ne faut pas demander aux gens
Comme aux poissons
D’être autre chose que ce qu’ils sont

Маленький краб и лангустин (перевод)

Маленький крабик влюблен
Лангустина с голубыми глазами
Он упал на колени
Вздыхая: «Я влюблен в тебя»
Она говорит ему:
"Я хочу тебя
Если ты научишься ходить прямо"
Все грустно, он вернулся
Думая: «Я никогда не сделаю это»
Он много думал
И в одно прекрасное утро он сказал себе:
«Если люди, которые идут прямо
Когда они пьют, проходят
Возможно, это работает в обратном направлении».
Он пил больной
Шел прямо, как на параде
Лангустин нашел это забавным
Обвинил его в запахе выпивки
Он сказал ей: «Ты неблагодарная
Уже мои друзья посадили меня в коробку"
И чтобы сократить свою беду
Он бросился в сеть рыбака
Единственная мораль этой песни
Держи его крепче, маленький мальчик
Это не спрашивать людей
Как рыба
Быть кем-то другим, чем они