Перевод текста песни Le Petit Chat Est Mort - Renaud

Le Petit Chat Est Mort (оригинал)

Va donc pas pleurer
Y s’baladait peinard
Il avait pas d’collier
Il était libre d’aller
Et d’rev’nir pour bouffer
Il était même pas prisonnier
De ton amour insensé
T’aurais quand même pas
Voulu qu’y vive comme un con
Sur le canapé
Loin des gouttières des pigeons
C'était un aventurier
T’aurais pas voulu qu’on l’attache
Y t’aurais miaulé: «Mort aux vaches!
"
Le petit chat est mort
Il est tombé du toît
C’est comme ça
Il a glissé sur j’sais pas quoi
Et Patatras
On l’enterr’ra demain j’te jure
Dans un joli carton à chaussures
Le petit chat est mort
Et toi et moi on va couci-couça
A cause de quoi?
A cause que c’est
Chaque fois comme ça
Pourquoi c’est toujours les p’tits chats
Et jamais les hommes qui tombent des toits?
C'était un vrai sac à puces
Encore plus libre qu’un chien
Pas l’genre pour un su-sucre
A te lécher la main
Mais la liberté tu vois
C’est pas sans danger c’est pour ça
Qu’elle court pas les rues ni les toîts
C'était un vrai Titi
La terreur des p’tis oiseaux
La nuit y s’faisait gris
Pour les croquer tout chauds
C’est un peu salaud
Mais t’as jamais mangé d’moineau
C’est pas plus dégueu qu’un MacDo
Le petit chat est mort
Il est tombé du toit
C’est comme ça
Il a glissé sur j’sais pas quoi
Et Patatras
On ira d’main dans un jardin
L’enterrer au pied d’un arbre en bois
Le petit chat est mort
Et toi et moi on va
Couci-couça
A cause de quoi?
A cause qu’on s’demande bien pourquoi
T’as jamais un pape sur les toîts
Etre trop près du ciel p’t'être qu’y z’aiment pas

Маленький Кот Умер (перевод)

Так что не плачь
Он ходил вокруг теплого
У него не было ошейника
Он был свободен идти
И вернуться, чтобы поесть
Он даже не был заключенным
Из твоей глупой любви
У тебя все равно не было бы
Хотел жить там, как дурак
На диване
Вдали от водостоков голубей
Он был авантюристом
Вы бы не хотели, чтобы мы связали его
Ты бы мяукнул: «Смерть коровам!
"
Маленькая кошка мертва
Он упал с крыши
Это все равно, что
Он поскользнулся, я не знаю, что
И Пататры
Мы похороним его завтра, клянусь
В красивой обувной коробке
Маленькая кошка мертва
И мы с тобой идем так себе
Из-за чего?
Потому что это
Каждый раз так
Почему это всегда маленькие кошки
И никогда не мужчины, которые падают с крыш?
Это был настоящий блошиный мешок
Даже свободнее, чем собака
Не вид для су-сахар
Лизать твою руку
Но свобода, которую ты видишь
Это не безопасно, поэтому
Что она не бегает по улицам или крышам
Он был настоящим Твити
Ужас маленьких птичек
Ночь становилась серой
Укусить их горячими
это немного грязно
Но ты никогда не ел воробья
Это не более отвратительно, чем Макдональдс
Маленькая кошка мертва
Он упал с крыши
Это все равно, что
Он поскользнулся, я не знаю, что
И Пататры
Мы пойдем прямо в сад
Похороните его под деревянным деревом
Маленькая кошка мертва
И мы с тобой идем
Так-так
Из-за чего?
Потому что мы задаемся вопросом, почему
У вас никогда не было папы на крышах
Быть слишком близко к небу, может быть, тебе это не нравится