Перевод текста песни Le Père Noël noir - Renaud

Le Père Noël noir (оригинал)

Ça f’sait pourtant un an ou deux
Que j’croyais plus du tout en lui
Pas plus que j’croyais au bon Dieu d’ailleurs
Ou à la s’maine des trente-cinq heures
N’empêche que bon, par acquis d’conscience
J’ai mis mes santiags d’vant la ch’minée
Vu qu’on était l'24 décembre
P’t-être que l’Père Noël se pointerait.
(hein? va savoir!)
Il est bien v’nu mais manque de bol
Avec l’antenne de la télé
Y s’est emmêlé les guiboles
Et s’est vautré dans la ch’minée
S’est rétamé la gueule par terre
Sur ma belle moquette en parpaing
Y’avait d’la suie et des molaires
Le Père Noël est un crétin !
Petit Papa Noël
Toi qui est descendu du ciel
Retournes-y vite fait bien fait
Avant que j’te colle une droite
Avant qu’j’t’allonge une patate
Qu’j’te fasse une tête au carré !
(tête au carré!)
J’lui avais d’mandé comme cadeau
Une panoplie d’agent d’police
Une super boîte de Meccano
Une carte du parti socialiste
M’a carrément amené peau d’balle
L’avait pas dû recevoir ma lettre
J’avais p’têtre pas mis l’code postal
Qui correspond à sa planète
N’empêche que y s’est pas gêné
M’avait d’jà ruiné la moquette
Dans l’canapé s’est écroulé
Pour s’piquer la ruche à l’anisette
Y m’a descendu la bouteille
A lui tout seul le saligaud
'vec le pinard l’a fait pareil
Le Père Noël est un poivrot !
L'était bourré comme un polack le mec dis donc
Il a fait un boucan d’enfer
Il a fouillé toute la baraque
En chantant des chansons vulgaires
L’a ravagé mes plantations
Toute ma récolte de… d’herbes de Provence
Veuillez me passer l’expression
L’a gerbé d’ssus quelle élégance
S’est barré vers cinq plombes du mat'
Avec mes bottes et mon blouson
M’a chouravé aussi ma gratte
Y m’a juste laissé le bocson, gonflé le mec !
Heureusement qu’ma femme était pas là
Parc’que y s’rait barré avec
J’veux plus jamais le voir chez moi
Le Père Noël c’est un pauv' mec
Allez casse-toi, arrache-toi de là !
Parce que, d’abord, j’te signale que t’es même pas un vrai Père Noël
T’es un vrai cambrioleur, ouai !
Un Père Noël noir, on a déjà vu ça?
ça existe même pas…
Dieu est noir !
le Père Noël, lui, il est… il est normal…
Non, non, et les bottes, non…
Le blouson, oui, mais les bottes non…
Non, je vais appeler la police, hein
S’il vous plait, non sortez, faites pas d’esclandre…
— Comment ?!
présentement ?!!
Il n’y pas de «comment présentement», si tu veux… euh vieux
J’estime que bon… tu n’as pas à…
— Comment?
-Non je dis pas que… que les bottes… bon, les bottes
Je te les files si tu veux, vieux, mais le blouson, euh, non…
Si?
aussi?
bon d’accord
Ok, les bottes et le blouson
Ma femme?
oui, elle est là, oui… Tu veux la voir?
Dominique !!
Y’a un mec… qui veut te voir…

Черный Санта-Клаус (перевод)

Хотя уже год или два
Что я уже совсем в него не верю
Не больше, чем я верил в доброго Бога, кроме
Или тридцать пять часов в неделю
Все-таки хорошо, по совесть
Я надел ковбойские сапоги перед камином
Так как это было 24 декабря
Может быть, Дед Мороз появится.
(а? кто знает!)
Он пришел хорошо, но не повезло
С телевизионной антенной
Y запутался в ногах
И валялся в камине
Ударь его лицом об пол снова
На моем красивом ковре из шлакоблоков
Был нагар и коренные зубы
Дед Мороз - дебил!
Маленький Санта
Ты, спустившийся с неба
Возвращайся скорее молодец
Прежде чем я дам вам прямую линию
Прежде чем я положу тебе картошку
Позвольте мне дать вам квадратное лицо!
(квадратная голова!)
Я должен был попросить его в качестве подарка
Куча полицейских
Отличная коробка от Meccano
Социалистический партийный билет
Полностью подвел меня
Не должен был получить мое письмо
Я, возможно, не указал почтовый индекс
Кто соответствует своей планете
Тем не менее, он не смутился
Уже испортил мой ковер
В диване рухнул
Уколоть улей анисовой кислотой
Он опрокинул мне бутылку
Ему одному ублюдок
'с пинардом сделал то же самое
Дед Мороз пьян!
Он был пьян, как поляк, парень так сказал
Он сделал адский рэкет
Он обыскал весь дом
Поют пошлые песни
Он разорил мои плантации
Весь мой урожай... прованских трав
Пожалуйста, передайте мне фразу
Сложенный на какой элегантности
Снял около пяти пуль утром
С моими ботинками и моей курткой
Раздавил и мою царапину
Ты только что оставил мне боксон, накачанный ниггер!
К счастью, моей жены там не было.
Потому что там было бы вычеркнуто с
Я больше никогда не хочу видеть его дома
Санта-Клаус — бедняга
Давай, убирайся отсюда!
Потому что сначала позвольте мне сказать вам, что вы даже не настоящий Санта-Клаус
Ты настоящий грабитель, да!
Черный Санта-Клаус, мы видели его раньше?
его даже не существует...
Бог черный!
Санта-Клаус, он... он нормальный...
Нет, нет, и сапоги, нет...
Куртка да, а сапоги нет...
Нет, я вызову полицию, да
Пожалуйста, не уходи, не устраивай сцену...
- Как ?!
прямо сейчас?!!
Нет никакого "как сейчас", если хотите... э-э, чувак
Я думаю, все в порядке... тебе не нужно...
- Как?
-Нет, я не говорю, что... что сапоги... ну, сапоги
Я дам их тебе, если хочешь, чувак, но куртка, эээ, нет...
Будь то?
слишком?
хорошо
Хорошо, сапоги и куртка
Моя жена?
да, она там, да... Хочешь ее увидеть?
Доминика!!
Там парень... который хочет тебя видеть...