Перевод текста песни La vie est moche et c'est trop court - Renaud

La vie est moche et c'est trop court (оригинал)

La vie est moche et c’est trop court
À peine le temps d'être malheureux
Tu pleures plus souvent qu'à ton tour
Tu te retournes et puis t’es vieux
Tu vis ton enfance trop vite
Quelquefois douce, quelquefois terne
Bientôt la société t’invite
À intégrer une caserne
Tu pleures ton paradis perdu
L’enfance à jamais envolée
Que tu ne vivras jamais plus
Que tu vois chaque jour s'éloigner
Petite chanson désabusée
Un peu triste pardonnez-moi
Tu ne sais pas toujours pourquoi
Le désespoir tombe sur toi
À 20 ans tu cherches l’amour
Si tu le trouves tant mieux pour toi
Tu voudrais qu’il dure toujours
Mais un jour ou l’autre il s’en va
Alors tu te retrouves seul
Et tu te détruis quelques fois
Tu ne penses plus qu'à ta gueule
Qui devient vite gueule de bois
Alors tu te laisses sombrer
Dans des abîmes anisés
Tu vois tes amis s’en aller
Le plus souvent bien avant l’heure
La vie est moche et c’est trop court
À peine le temps d'être malheureux
Tu pleures plus souvent qu'à ton tour
Tu te retournes et puis t’es vieux
Tu te dis: «Je porte la poisse
À ceux que j’admirais le plus
La vie est vraiment dégueulasse
Ciao Desproges, Brassens, Coluche»
Tu te lèves à pas d’heure cassé
Et tu as mal ici et là
Dans ton miroir tu vois gravés
Sur ton visage les dégâts
Que la vie cruelle et sauvage
Et les jours, les années passés
Ont infligé à ton image
Que tu ne peux plus regarder
La vie est moche et c’est trop court
À peine le temps d'être malheureux
Tu pleures plus souvent qu'à ton tour
Tu te retournes et puis t’es vieux
Tu pleures plus souvent qu'à ton tour
Tu te retournes et puis t’es vieux

Жизнь уродлива, и она слишком коротка (перевод)

Жизнь уродлива и слишком коротка
Едва хватает времени, чтобы быть несчастным
Вы плачете чаще, чем вы
Ты оборачиваешься, а потом ты старый
Вы слишком быстро проживаете свое детство
Иногда мягкий, иногда тупой
Вскоре общество приглашает вас
Интегрировать казармы
Ты оплакиваешь свой потерянный рай
Детство навсегда ушло
Что ты больше никогда не будешь жить
То, что вы видите каждый день, ускользает
Дурацкая маленькая песня
Немного грустно, прости меня
Вы не всегда знаете, почему
Отчаяние падает на вас
В 20 ты ищешь любви
Если вы найдете это хорошо для вас
Вы хотите, чтобы это длилось вечно
Но рано или поздно это уходит
Таким образом, вы в конечном итоге в одиночку
И ты разрушаешь себя иногда
Все, о чем вы думаете, это ваше лицо
Кто быстро становится похмелья
Итак, вы позволили себе утонуть
В анисовых безднах
Вы видите, что ваши друзья идут
Чаще всего задолго до времени
Жизнь уродлива и слишком коротка
Едва хватает времени, чтобы быть несчастным
Вы плачете чаще, чем вы
Ты оборачиваешься, а потом ты старый
Вы говорите себе: «Мне не повезло
Тем, кем я восхищался больше всего
Жизнь действительно отстой
Ciao Desproges, Brassens, Coluche»
Вы встаете под влиянием момента
И тебе больно тут и там
В своем зеркале вы видите выгравированное
На вашем лице ущерб
Чем жестокая и дикая жизнь
И дни, годы прошли
Нанесли на твой образ
Что ты больше не можешь смотреть
Жизнь уродлива и слишком коротка
Едва хватает времени, чтобы быть несчастным
Вы плачете чаще, чем вы
Ты оборачиваешься, а потом ты старый
Вы плачете чаще, чем вы
Ты оборачиваешься, а потом ты старый