Перевод текста песни La tire à Dédé - Renaud

La tire à Dédé (оригинал)

L’avait les roues arquées un peu comme j’ai les jambes
Sur l’toit et sur l’capot l’avait les deux bandes blanches
Le volant en faux bois, les banquettes en vrai Skaï
Le klaxon qui jouait le pont d’la rivière Kwaï
Dédé l’avait fait r’peindre en bleu métallisé
Y disait qu'ça lui rapp’lait l’ciel de son pays
On a jamais bien su où qu’c’est qu’il était né
Vu qu’il était menteur comme tous ceux de sa race
Dans la tire à Dédé
J’en ai fait des virées
Quand j’y repense aujourd’hui
Sur ma mob je m’ennuie
Sur la lunette arrière y’avait l´autocollant
Avec allez les verts et sur la vitre avant
Y avait marqué en blanc sur un fond bleu d´azur
«Skiez à Val d´Isère et respirez l’air pur «Elle pompait à peu près autant d’fuel aux cent bornes
Que Dédé buvait d’bière mais faut dire qu’y t’nait bien
Quand on s’tapait l’Sébastopol à 220
Pour qu’les flics nous rattrapent il fallait qu’ils s’cramponnent
Dans la tire à Dédé
J´en ai fait des virées
Quand j’y repense aujourd’hui
Sur ma mob je m’ennuie
Quand Dédé en tenait un coup dans les naseaux
Bien qu’j’ai pas mon permis c’est moi qui conduisait
J’prenais qu’les sens uniques pour semer les perdreaux
Et j’bouclais ma ceinture parc’que j’suis pas givré
On embarquait des grosses qui rôdaient en banlieue
Et qu’attendaient que nous pour s'éclater un peu
«Allez montez les filles on s’arrache en vacances «Dix bornes plus loin on leur f’sait l’coup d’la panne d´essence
Dans la tire à Dédé
J´en ai fait des virées
Quand j´y repense aujourd’hui
Sur ma mob je m’ennuie
Mais une nuit des voyous, des vrais enfants d’salauds
Pendant qu’Dédé pionçait z’y’ont fracturé son box
Z’y’ont tirés son klaxon et son autoradio
Ses cassettes de Mike Brant et ses jantes en inox
Dédé le lendemain en voyant le tableau
Lui qu’avait une santé d´académicien
S’est chopé l’infarctus dont nous causent les journaux
Et l’a cassé sa pipe tout seul au p’tit matin
Dans la tire à Dédé
J’en ai fait des virées
Quand j’y repense aujourd’hui
Sur ma mob je m’ennuie
Pauv’Dédé aujourd’hui, l’est au cimetière Pantin
Sur sa tombe on a peint deux bandes blanches c’est super
Sa bagnole crève doucement tout au fond du jardin
D´un pavillon d’banlieue prés d’la ligne de ch’min d’fer
Les poules ont fait leur nid sur les sièges éventrés
La rouille a tout bouffé la peinture et les chromes
Le pare-brise et les phares dégommés par les mômes
Y reste bientôt plus rien d’la pauv’tire à Dédé
Dans la tire à Dédé
J´en ai fait des virées
Quand j’y repense aujourd’hui
Sur ma mob je m´ennuie
Sur ma mob je m´ennuie

Тянет ее к Деде (перевод)

Если бы ее колеса выгнулись, как мои ноги
На крыше и на капоте были две белые полосы
Рулевое колесо из искусственного дерева, сиденья из настоящего Skai
Рог, игравший на мосту через реку Квай
Деде покрасил его в синий металлик.
Он сказал, что это напомнило ему небо его страны
Мы никогда не знали, где он родился
Поскольку он был лжецом, как и вся его раса
В карманнике Деде
Я был на некоторых поездках
Когда я думаю об этом сегодня
На моем мобе мне скучно
На заднем стекле была наклейка
С зеленью и на переднем стекле
На лазурно-голубом фоне белым цветом было отмечено
«Покататься на лыжах в Валь-д'Изер и подышать свежим воздухом». Она закачивала примерно столько же топлива на сотню терминалов
Этот Деде пил пиво, но должен сказать, что тебе там было хорошо
Когда мы попали в Севастополь в 220
Чтобы копы нас догнали, им пришлось держаться
В карманнике Деде
Я был на некоторых поездках
Когда я думаю об этом сегодня
На моем мобе мне скучно
Когда Деде выстрелили в ноздри
Хотя у меня нет прав, я был за рулем
Я ходил только по улицам с односторонним движением, чтобы сеять куропаток.
И я пристегнул ремень безопасности, потому что я не пьян
Мы подбирали толстых девушек, которые бродили по пригородам
И чего мы ждали, чтобы немного повеселиться
"Поднимайтесь, девочки, мы рвем себя в отпуске" Десять терминалов дальше, мы бьем их с кончающимся бензином
В карманнике Деде
Я был на некоторых поездках
Когда я думаю об этом сегодня
На моем мобе мне скучно
Но однажды ночь головорезов, настоящих детей ублюдков
Пока Деде копал, ему сломали коробку.
Они уволили его рог и его автомобильное радио
Его ленты Майка Бранта и его диски из нержавеющей стали
Дед на следующий день увидел картину
Тот, у кого было здоровье академика
Поймали сердечный приступ, о котором нам сообщают газеты
И порвал трубку в полном одиночестве ранним утром
В карманнике Деде
Я был на некоторых поездках
Когда я думаю об этом сегодня
На моем мобе мне скучно
Паув'Деде сегодня на кладбище Пантин.
На его могиле мы нарисовали две белые полосы это здорово
Его машина медленно лопается внизу сада
Из загородного дома у железной дороги
Куры свили гнездо на выпотрошенных сиденьях
Ржавчина разъела краску и хром
Лобовое стекло и фары обезжирены детьми
Скоро в Деде ничего не останется от бедности
В карманнике Деде
Я был на некоторых поездках
Когда я думаю об этом сегодня
На моем мобе мне скучно
На моем мобе мне скучно