Перевод текста песни La nuit en taule - Renaud

La nuit en taule (оригинал)

Dans un bled à la con où j’faisais vacancier
En pays carrément étranger
Un soir que j’roulais fin rond sur un scooter japonais
Les poulets m’ont épinglés
«Garez vous sur l’côté
Montrez nous vos papiers
Et soufflez dans l’ballon s’il vous plait»
J'étais tellement tracassé
Qu’zont décidé d’m’embarquer
Visiter l’pénitencier
J’ai passé la nuit en taule
Et pis la journée aussi
Y’a des choses franchement plus drôles
A moins qu’vous aimiez l’ennui
Assis le cul par terre
J’ai vécu Midnight Express
La solitude la détresse
Tu r’penses à toutes les galères
Qui font qu’la vie a du bon
Dans 3 mètres carrés, d'béton
J’ai passé la nuit en taule
La journée aussi hélas
C’est pas vraiment rock and roll
A moins qu’vous aimiez la crasse
Pour y r’tourner plusieurs fois
Y’en a qui doivent aimer ça
Moi j’vous jure qu'ça m’a suffi
Même si mon amour s’en va
Même si tout est moche parfois
On est mieux dans la vraie vie
J’ai passé la nuit en taule
Et puis la journée encore
Ça fout pas vraiment la gaule
A moins qu’vous aimiez la mort
Faudrait toujours traverser au feu rouge et dans les clous
Pour éviter les poulets et le gniouf
Faudrait suivre le droit chemin, faudrait pas trop faire le malin
Se dire que la liberté c’est bien
Dans un bled à la con où j’faisais vacancier
Dans pays carrément étranger
J’ai passé la nuit en taule
J’ai passé la nuit en taule
J’ai passé la nuit en taule
J’ai passé la nuit en taule

Ночь в тюрьме (перевод)

В дерьмовой деревне, где я отдыхал
В совсем чужой стране
Однажды вечером я катался на японском скутере.
Куры прикололи меня
«Припаркуйся сбоку
Покажи нам свои документы
И надуйте в воздушный шар, пожалуйста"
я был так обеспокоен
Что они решили взять меня на борт
Посетите пенитенциарное учреждение
Я провел ночь в тюрьме
И хуже дня тоже
Есть откровенно забавные вещи
Если вы не любите скуку
Сидя своей задницей на полу
Я жил в полуночном экспрессе
Одиночество бедствие
Вы думаете обо всех галерах
Кто делает жизнь лучше
В 3 квадратных метрах, из бетона
Я провел ночь в тюрьме
День тоже увы
Это не совсем рок-н-ролл
Если вы не любите грязь
Чтобы вернуться туда несколько раз
Кому-то должно понравиться
Я клянусь тебе, что этого было достаточно для меня.
Даже если моя любовь ушла
Хотя иногда все некрасиво
Нам лучше в реальной жизни
Я провел ночь в тюрьме
А потом снова день
Это действительно не дерьмо
Если вы не любите смерть
Всегда приходилось переходить на красный свет и в гвоздях
Чтобы избежать цыплят и гниуфа
Следует идти по правильному пути, не следует быть слишком умным
Говорить себе, что свобода — это хорошо
В дерьмовой деревне, где я отдыхал
В совсем чужой стране
Я провел ночь в тюрьме
Я провел ночь в тюрьме
Я провел ночь в тюрьме
Я провел ночь в тюрьме