Перевод текста песни La menthe à l'eau - Renaud

La menthe à l'eau (оригинал)

Quand la Marie que j’aimais
S’amenait en minaudant
Dans mon nid, au mois de mai
J’avais jamais mal aux dents
De tout Marie émanait
Le beau, le doux, le mignon
Mais dans ma menue monnaie
Y’avait pas le mot million
Marie n'était pas mémère
Elle aimait bien ma moumouth
Mes mimiques, ma marinière
Et mes manières de mammouth
Les amis de mon aimée
M’amusaient, mais allons-donc
Les habits amidonnés
Ils donnaient dans le bidon
Mais Marie, ma muse, ma reine
N'était pas des masses ma mie
La muse ment et l’amant peine
Si j’puis m’exprimer ainsi
C’est décidé, dès demain
J’ai des idées détonnantes
Je vais demander la main
De Marie, si ça l’enchante
Si j’aimais sa tombola
Si jamais ça tombe à l’eau
Mon amante deviendra
Ben voyons, l’amante à l’eau

Мята с водой (перевод)

Когда Мэри, которую я любил
пришел жеманничать
В моем гнезде, в мае месяце
у меня никогда не болел зуб
Из всей Марии исходила
Красивая, милая, милая
Но в моей запасной смене
Не было слова миллион
Мари не была матерью
Ей понравился мой мумут
Моя мимика, мой моряк
И мои гигантские пути
Друзья моего любимого
Позабавил меня, но пойдем
Накрахмаленная одежда
Они дали в банке
Но Мария, моя муза, моя королева
Не был массовым медом
Муза лжет, а любовник страдает
Если бы я мог так выразиться
Решено, завтра
У меня есть потрясающие идеи
Я попрошу руки
От Марии, если ей это нравится
Если бы мне понравился его розыгрыш
Если это когда-нибудь пойдет насмарку
Мой любовник станет
Ну посмотрим, любовник в воде