Перевод текста песни L'entarté - Renaud

L'entarté (оригинал)

Victime d’attentats pâtissiers
Ah!
Qu’est-ce qu’il nous a fait marrer
Le philosophe des beaux quartiers
La chemise blanche en décolleté
La suffisance est son métier
Mais putain c’qu’on a rigolé
Quand il a voulu s’révolter
Avec ses petits poings crispés
L’entarté
Dix fois, vingt fois fut humilié
Par de la simple crème fouettée
Et espère s’en relever
J’ai peur que ce soit mal barré
L’entarteur nous a bien vengé
De ce Jean-Paul Sartre dévalué
Qui vient nous pondre à la télé
Ses vieux discours bien éculés
L’entarté
L’idole de Saint-Germain-des-Près
Bien qu’il écrive avec ses pieds
A la prétention insensée
De nous dire ce qu’il faut penser
Au Flore, Aux Deux Magots, planté
Devant une coupé millésimée
Il refait le monde, persuadé
D’avoir un rôle à y jouer
L’entarté
Il s’est essayé au ciné
La France entière a rigolé
Lorsque les salles n’ont pas été
Au milieu du film désertées
En Bosnie il a bien tenté
D’jouer les héros, les Hemingway
Reporter de guerre embusqué
L’entartage, oui, pas les mortiers
L’entarté
La mère Beauvoir pour fiancée
C’aurait bien plu à l’entarté
Mais il semble qu’il se soit maqué
'Vec une petite bien mieux roulée
Poupée Barbie bien allumée
Mais non, j’ai pas dit déjantée
Malgré ses ch’veux peroxydés
L’est plus sympa que son Simplet
L’entarté
J’veux des entarteurs par milliers
J’vais moi-même apprendre le métier
Y’en a bientôt qui vont trinquer
C’est pas les cibles qui vont manquer
Oublions ce pauvre B.H.V
L’a suffisamment dérouillé
Y’a d’autres pédants à s’occuper
Que c’pauvre garçon trop bien coiffé
Et surtout longue vie à Le Gloupier !

- Воскликнул старшина. (перевод)

Жертва кондитерских атак
Ах!
Что заставило нас смеяться
Философ из жилого квартала
Белая рубашка с глубоким вырезом
Достаточность - его профессия
Но, черт возьми, мы смеялись
Когда он хотел восстать
Своими сжатыми кулачками
Пирог
Десять раз, двадцать раз был унижен
Простыми взбитыми сливками
И надеюсь вылечиться
боюсь, это неправильно
Пирог хорошо отомстил за нас
Из этого обесцененного Жана-Поля Сартра
Кто приходит заложить нас по телевизору
Его заезженные старые речи
Пирог
Кумир Сен-Жермен-де-Пре
Хотя он пишет ногами
К глупому притворству
Чтобы сказать нам, что думать
Во Флоре, Aux Deux Magots, посажены
Перед винтажным купе
Он переделывает мир, убежденный
Чтобы сыграть в этом свою роль
Пирог
Пробовал себя в кино
Вся Франция смеялась
Когда комнаты не были
В середине фильма безлюдно
В Боснии он очень старался
Чтобы играть героев, Хемингуэев
Попавший в засаду военный репортер
Антартаж, да, не минометы
Пирог
Мать Бовуар для невесты
Ему бы понравился пирог
Но, похоже, он ошибся
«Вик маленький, гораздо лучше катится
Хорошо освещенная кукла Барби
Но нет, я не сказал сумасшедший
Несмотря на перекисшие волосы
Это лучше, чем его вялый
Пирог
Я хочу тартеры тысячами
Я собираюсь освоить торговлю сам
Скоро будут те, кто будет тост
Это не цели, которые пропустят
Забудь о бедном B.H.V.
Достаточно его напортачил
Есть и другие педанты, с которыми нужно иметь дело.
Этот бедный мальчик со слишком густыми волосами
И самое главное, да здравствует Ле Глупье!