Перевод текста песни Johnston's Motor Car - Renaud

Johnston's Motor Car (оригинал)

Nous étions quelques volontaires, combattants de l’I.R.A
Un matin nous reçûmes l’ordre de nous rendre à Drumbar
Mais comment faire pour y aller, comment trouver une auto?
Hors de question de prendre le train en tenue commando !
J’ai dit à mon copain Barney «Tu n’as pas à t’en faire
Tu connais le vieux Johnston, protestant, loyaliste
Envoyons-lui un télégramme pour une bonne affaire
Il est si avide et tellement rat qu’il arrivera de suite
C’est le patron des concessions Johnston’s Motor Car
Il a des garages partout, des voitures à la pelle
S’il flaire le bon coup, s’il sent l’odeur des dollars
Alors, pour se rendre au rendez-vous il prendra la plus belle"
Mister Johnston reçut l’info et partit aussitôt
Mit sur sa poitrine une étoile, son chapeau de castor
Puis au volant d’une bagnole rutilante et costaud
Il fonça vers ce qu’il pensait être une affaire en or
Lorsqu’il arriva à la voie ferrée, il vit les insurgés
Il comprit alors qu’il avait été piégé comme un bleu
«J'ai un permis pour voyager aussi loin que je veux»
«Ton permis anglais tu peux t' le fourrer, nous on veut ton auto»
«Mais que vont penser mes fidèles amis orangistes?
Ma voiture réquisitionnée par des rebelles, c’est pas rien !»
«On va te donner un reçu signé du captain Willys
Et quand l’Irlande sera libre, tu récupèreras ton bien»
Nous avons rembarqué les hommes, les fusils, les bardas
Brandi un drapeau du Sinn Féin dans la lumière du soir
Avons crié trois fois «hourra» pour les gars de l’I.R.A
Et surtout pour les belles bagnoles de Johnston’s Motor Car

Автомобиль Джонстона (перевод)

Мы были несколькими добровольцами, бойцами ИРА
Однажды утром нам приказали идти в Барабан
Но как добраться, как найти машину?
Невозможно сесть на поезд в снаряжении коммандос!
Я сказал своему другу Барни: «Тебе не о чем беспокоиться
Вы знаете, старый Джонстон, протестант, лоялист
Пошлем ему телеграмму по хорошей сделке
Он такой жадный и такая крыса, что сразу придет
Он босс дилерских центров Johnston's Motor Car.
У него повсюду гаражи, машины лопатой
Если он хорошо пахнет, если он пахнет долларами
Так что на встречу он возьмет самую красивую"
Мистер Джонстон получил информацию и немедленно ушел.
Наденьте ему на грудь звезду, бобровую шапку
Затем за рулем блестящей и мощной машины
Он мчался к тому, что, по его мнению, было золотой сделкой
Когда он добрался до железнодорожной линии, он увидел повстанцев
Он понял тогда, что попал в ловушку, как синяк
«У меня есть разрешение путешествовать так далеко, как я хочу»
«Ваши английские права, вы можете их запихнуть, нам нужна ваша машина»
«Но что подумают мои верные оранжевые друзья?
Мою машину реквизировали повстанцы, это не зря!
"Мы дадим вам подписанную квитанцию ​​от капитана Виллиса.
А когда Ирландия станет свободной, вы вернете свою собственность».
Мы сели на мужчин, оружие, снаряжение
Размахивание флагом Шинн Фейн в вечернем свете
Трижды прокричал "ура" парням из ИРА
И особенно для красивых автомобилей Johnston's Motor Car.