Перевод текста песни J'aime rien - Renaud

J'aime rien (оригинал)

J’aime pas mon père, l’est trop sévère
Et pis ma mère qui fait mégère
Même que ça serait pas mes parents
Que j’les détesterais autant
J’aime pas les filles, même les mignonnes
Ça se maquille pis ça ronchonne
J’aime pas mes amis ni mes potes
Font rien qu’à vous chier dans les bottes
J’aime pas les forêts, c’est plein d’arbres
J’aime pas les cimetières ça sent le marbre
J’aime pas la montagne, ni la mer
J’aime pas qu’on m’appelle p’tit frère
J’aime rien, j’aime rien, ni personne
Pas la corrida non plus, les matadors
Ça pue la souffrance, ça pue la mort
J’aime pas les taureaux c’est trop fort
Ni les férias, ivres-morts
J’aime pas la purée avec de vraies patates
Que la mousseline au lait
Mais j’préfère les pâtes
J’aime pas l’alcool ça rend zinzin
J’aime pas l’école ça rend malin
J’aime pas le métro ni les autobus
J’aime pas les gros avions d’Airbus
Car le fer c’est plus lourd que l’air
Ça devrait carrément pas voler
J’aime pas les paquebots
C’est plus lourd que l’eau
Ça devrait carrément pas flotter
J’aime rien, j’aime rien, ni personne
J’aime pas les légumes, les fleurs et les fruits
J’aime pas le bitume, j’aime pas l’béton gris
J’aime pas tous ces gens qui fument
Aucune chance qu’un jour j’en grille une
J’aime pas les fachos ni les socialos
Ces pauvres écolos qui roulent à vélo
Pis surtout j’aime pas ma chanson
C’est pas Ferrat, pas Aragon
J’aime pas qu’on m’aime, dans c’cas-là je pars
Comme dit le poème, je crois de Cendrars
Paraît que j’suis un misanthrope
Faudrait que j’demande à mes potes
Mais j’l’ai dit déjà, j’aime même pas mes potes
J’aime rien, j’aime rien, ni personne
J’aime rien, j’aime rien, ni personne
J’aime rien, j’aime rien, ni personne

Я ничего не люблю (перевод)

Я не люблю своего отца, он слишком строгий
И моя мать, которая ведет себя как строптивая
Даже если это будут не мои родители
Что я буду их так ненавидеть
Я не люблю девушек, даже милых
Он составляет, и он ворчит
Мне не нравятся мои друзья или мои кореши
Ничего не делай, кроме дерьма в ботинках
Я не люблю леса, там полно деревьев
Я не люблю кладбища, они пахнут мрамором.
Я не люблю ни горы, ни море
мне не нравится, когда меня называют младшим братом
Я ничего не люблю, я ничего не люблю или никого
И не коррида, матадоры
Воняет болью, воняет смертью
не люблю быков, они слишком сильные
Ни фериас, мертвецки пьяный
не люблю пюре с настоящей картошкой
Чем молочный муслин
Но я предпочитаю макароны
Я не люблю алкоголь, он сводит с ума
Я не люблю школу, она делает тебя умным
не люблю метро и автобусы
Я не люблю большие самолеты Airbus
Потому что железо тяжелее воздуха
Это не должно летать
Я не люблю океанские лайнеры
Это тяжелее воды
Он действительно не должен плавать
Я ничего не люблю, я ничего не люблю или никого
Я не люблю овощи, цветы и фрукты
Не люблю битум, не люблю серый бетон
Мне не нравятся все эти люди, которые курят
Нет шансов, что однажды я сожгу один
Я не люблю fachos или socialos
Бедные экологичные люди, которые ездят на велосипедах
Хуже того, мне не нравится моя песня
Это не Феррат, не Арагон
Я не люблю, когда меня любят, в таком случае я ухожу
Как говорится в поэме, я верю из Сандрара
Кажется, я мизантроп
Я должен спросить моих друзей
Но я уже сказал это, я даже не люблю своих друзей
Я ничего не люблю, я ничего не люблю или никого
Я ничего не люблю, я ничего не люблю или никого
Я ничего не люблю, я ничего не люблю или никого