Перевод текста песни J'ai la vie qui m'pique les yeux - Renaud

J'ai la vie qui m'pique les yeux (оригинал)

J´ai la vie qui m´ pique les yeux
J´ai mon p´tit cœur qu´est tout bleu
Dans ma tête j´ crois bien qu´il pleut
Pas beaucoup, mais un p´tit peu
J´ m´interesse plus à grand chose
Même pas fatigué, j´ me r´pose
J´ bois la vie à toute petite dose
J´ vois plus la couleur des roses
Dans ma guitare, y a plus rien
Plus une note, plus un refrain
Dans mes doigts, y a rien qui tient
Dans ma peau, y a qu´ du chagrin
J´ai la vie qui m´ pique les yeux
J´ai mon p´tit cœur qu´est tout bleu
Dans ma tête j´ crois bien qu´il pleut
Pas beaucoup, mais un p´tit peu
Au bistrot du temps qui passe
J´ bois un verre à la terrasse
J´ me dis qu´ à l´école de l´angoisse
J´ s´rai toujours l´ premier d´ la classe
Me raconter pas d´histoires:
La vie c´est une tonne de cafards
C´est toujours un fond d´ tiroir
C´est toujours un train qui part
J´ai la vie qui m´ pique les yeux
J´ai mon p´tit cœur qu´est tout bleu
Dans ma tête j´ crois bien qu´il pleut
Pas beaucoup, mais un p´tit peu
J´ voudrais vivre rien qu´en vacances
Qu´ ce soit tous les jours bizance
Qu´ ce soit tous les jours l´enfance
Dans un monde que d´innocence
Mais, j´ vis au fond d´un abîme
Tout seul, avec ma p´tite frime;
Et dans mon dictionnaire de rimes
Avec amour, y a qu´ déprime
J´ai la vie qui m´ pique les yeux
J´ai mon p´tit cœur qu´est tout bleu
Dans ma tête j´ crois bien qu´il pleut
Pas beaucoup, mais un p´tit peu
Alors l´ soir avant qu´ j´ me couche
J´écoute chanter la pauv´e souche
Les mots qui sortent de sa bouche
Ça m´ fait tout drôle, et ça m´ touche
Et tout au fond d´ sa détresse
Je découvre tellement de tendresse
Que même si j´ tombe et qu j´ me blesse
J´ dis bonne nuit à ma tristesse
J´ai la vie qui m´ pique les yeux
J´ai mon p´tit cœur qu´est tout bleu
Dans ma tête j´ crois bien qu´il pleut
Pas beaucoup, mais un p´tit peu
J´ai la vie qui m´ pique les yeux
Heureusement, j´ suis amoureux
D´une p´tite fille qui m´ rend heureux
Pas beaucoup mais un p´tit peu

У меня жизнь выколола глаза. (перевод)

У меня есть жизнь, которая жалит мне глаза
У меня есть мое маленькое сердце, которое все синее
В моей голове я думаю, что идет дождь
Не много, а чуть-чуть
мне все равно
Я даже не устал, я отдыхаю
Я пью жизнь очень маленькими дозами
Я больше не вижу цвета роз
В моей гитаре ничего не осталось
Нет больше ноты, нет больше припева
В моих пальцах ничего не держится
В моей коже есть только печаль
У меня есть жизнь, которая жалит мне глаза
У меня есть мое маленькое сердце, которое все синее
В моей голове я думаю, что идет дождь
Не много, а чуть-чуть
В бистро уходящего времени
Я выпью на террасе
Я говорю себе, что в школе тоски
Я всегда буду первым в классе
Не рассказывай мне сказки:
Жизнь - это куча тараканов
Это всегда дно ящика
Это всегда поезд, который уходит
У меня есть жизнь, которая жалит мне глаза
У меня есть мое маленькое сердце, которое все синее
В моей голове я думаю, что идет дождь
Не много, а чуть-чуть
Я хотел бы жить только в отпуске
Пусть будет будничным византийским
Пусть каждый день будет детство
В мире невинности
Но я живу на дне пропасти
В полном одиночестве, с моим маленьким понтом;
И в моем словаре рифм
С любовью есть только депрессия
У меня есть жизнь, которая жалит мне глаза
У меня есть мое маленькое сердце, которое все синее
В моей голове я думаю, что идет дождь
Не много, а чуть-чуть
Так что ночью перед сном
Я слушаю бедное пение
Слова, которые выходят из его уст
Это делает меня очень забавным, и это трогает меня
И глубоко в ее бедствии
Я нахожу так много нежности
Что даже если я упаду и поранюсь
Я говорю спокойной ночи своей печали
У меня есть жизнь, которая жалит мне глаза
У меня есть мое маленькое сердце, которое все синее
В моей голове я думаю, что идет дождь
Не много, а чуть-чуть
У меня есть жизнь, которая жалит мне глаза
К счастью, я влюблен
Маленькой девочки, которая делает меня счастливым
Не много, а немного