Перевод текста песни Hexagone (Phénix Tour) - Renaud

Hexagone (Phénix Tour) (оригинал)

Ils s’embrassent au mois de janvier
Car une nouvelle année commence
Mais depuis des éternités
Elle n’a pas tellement changé la France
Passent les jours et les semaines
Y a qu’le décor qui évolue
La mentalité est la même:
Tous des tocards, tous des faux culs
Ils sont pas lourds, en février
À se souvenir de Charonne
Des matraqueurs assermentés
Qui fignolèrent leur besogne
La France est un pays de flics
À tous les coins d’rue y’en a 100
Pour faire règner l’ordre public
Ils assassinent impunément
Quand on exécute au mois d’mars
De l’autre côté des Pyrénées
Un arnachiste du Pays Basque
Pour lui apprendre à s’révolter
Ils crient, ils pleurent et ils s’indignent
De cette immonde mise à mort
Mais ils oublient qu’la guillotine
Chez nous aussi fonctionne encore
Être né sous l’signe de l’hexagone
C’est pas c’qu’on fait d’mieux en c’moment
Et le roi des cons, sur son trône
J’parierais pas qu’il est all’mand
On leur a dit, au mois d’avril
À la télé, dans les journaux
De pas se découvrir d’un fil
Que l’printemps c'était pour bientôt
Les vieux principes du seizième siècle
Et les vieilles traditions débiles
Ils les appliquent tous à la lettre
Y m’font pitié ces imbéciles
Ils se souviennent, au mois de mai
D’un sang qui coula rouge et noir
D’une révolution manquée
Qui faillit renverser l’histoire
J’me souviens surtout d’ces moutons
Effrayés par la liberté
S’en allant voter par millions
Pour l’ordre et la sécurité
Ils commémorent au mois de juin
Un débarquement d’Normandie
Ils pensent au brave soldat ricain
Qu’est venu se faire tuer loin d’chez lui
Ils oublient qu'à l’abri des bombes
Les Français criaient «Vive Pétain»
Qu’ils étaient bien planqués à Londres
Qu’y avait pas beaucoup d’Jean Moulin
Être né sous l’signe de l’hexagone
C’est pas la gloire, en vérité
Et le roi des cons, sur son trône
Me dites pas qu’il est portugais
Ils font la fête au mois d’juillet
En souv’nir d’une révolution
Qui n’a jamais éliminé
La misère et l’exploitation
Ils s’abreuvent de bals populaires
D’feux d’artifice et de flonflons
Ils pensent oublier dans la bière
Qu’ils sont gourvernés comme des pions
Au mois d’août c’est la liberté
Après une longue année d’usine
Ils crient: «Vive les congés payés»
Ils oublient un peu la machine
En Espagne, en Grèce ou en France
Ils vont polluer toutes les plages
Et par leur unique présence
Abîmer tous les paysages
Lorsqu’en septembre on assassine
Un peuple et une liberté
Au cœur de l’Amérique latine
Ils sont pas nombreux à gueuler
Un ambassadeur se ramène
Bras ouverts il est accueilli
Le fascisme c’est la gangrène
À Santiago comme à Paris
Être né sous l’signe de l’hexagone
C’est vraiment pas une sinécure
Et le roi des cons, sur son trône
Il est français, ça j’en suis sûr
Finies les vendanges en octobre
Le raisin fermente en tonneaux
Ils sont très fiers de leurs vignobles
Leurs «Côtes-du-Rhône» et leurs «Bordeaux»
Ils exportent le sang de la terre
Un peu partout à l'étranger
Leur pinard et leur camembert
C’est leur seule gloire à ces tarés
En novembre, au salon d’l’auto
Ils vont admirer par milliers
L’dernier modèle de chez Peugeot
Qu’ils pourront jamais se payer
La bagnole, la télé, l’tiercé
C’est l’opium du peuple de France
Lui supprimer c’est le tuer
C’est une drogue à accoutumance
En décembre c’est l’apothéose
La grande bouffe et les p’tits cadeaux
Ils sont toujours aussi moroses
Mais y a d’la joie dans les ghettos
La Terre peut s’arrêter d’tourner
Ils rat’ront pas leur réveillon;
Moi j’voudrais tous les voir crever
Étouffés de dinde aux marrons
Être né sous l’signe de l’hexagone
On peut pas dire qu'ça soit bandant
Si l’roi des cons perdait son trône
Y aurait 50 millions… de prétendants

Шестиугольник (Феникс Башня) (перевод)

Они целуются в январе
Потому что начинается новый год
Но для эонов
Она не сильно изменила Францию
Проходят дни и недели
Меняется только декор
Менталитет тот же:
Все неудачники, все фальшивые задницы
Они не тяжелые, в феврале
В память о Шаронне
Заклятые дубинки
Кто закончил свою работу
Франция - страна полицейских
На каждом углу по 100
Для поддержания общественного порядка
Они убивают безнаказанно
Когда мы бежим в марте
По ту сторону Пиренеев
Архист из Страны Басков
Чтобы научить его бунтовать
Они кричат, плачут и возмущаются
Из этого грязного убийства
Но они забывают, что гильотина
С нами также до сих пор работает
Родиться под знаком шестиугольника
Это не то, что мы делаем лучше всего на данный момент
И король идиотов на троне
я бы не поспорил, что он немец
Сказали, что в апреле
По телевизору, в газетах
Не открывать друг друга из треда
Что весна скоро наступит
Старые принципы шестнадцатого века
И старые глупые традиции
Они применяют их все к письму
жалко этих дураков
Они помнят, в мае месяце
Крови, которая текла красным и черным
Неудавшейся революции
Кто чуть не перевернул историю
Мне особенно запомнились эти овечки
боится свободы
Буду голосовать миллионами
Для порядка и безопасности
Они отмечают в июне месяце
Высадка в Нормандии
Они думают о храбром риканском солдате
То, что пришло, чтобы быть убитым далеко от дома
Они забывают, что в безопасности от бомб
Французы кричали «Да здравствует Петен!»
Что они были хорошо спрятаны в Лондоне
Что не было много Жана Мулена
Родиться под знаком шестиугольника
Это не слава, по правде говоря
И король идиотов на троне
Не говорите мне, что он португалец
Они вечеринки в июле
В память о революции
Кто никогда не устранял
Страдания и эксплуатация
Они пьют популярные шары
Фейерверки и взрывы
Они думают, что забывают в пиве
Что ими управляют как пешками
В августе это свобода
После долгого года на заводе
Они кричат: «Да здравствуют оплачиваемые отпуска!»
Они как бы забывают машину
В Испании, Греции или Франции
Они загрязнят все пляжи
И одним своим присутствием
Повредить все ландшафты
Когда в сентябре мы убиваем
Один народ и одна свобода
В самом сердце Латинской Америки
Их не так много, чтобы кричать
Посол возвращается
С распростертыми объятиями его приветствуют
Фашизм это гангрена
В Сантьяго как в Париже
Родиться под знаком шестиугольника
Это действительно не пикник
И король идиотов на троне
Он француз, я в этом уверен
Сбор урожая заканчивается в октябре
Виноград бродит в бочках
Они очень гордятся своими виноградниками
Их «Кот-дю-Рон» и их «Бордо»
Они экспортируют кровь из земли
По всему миру
Их пинар и их камамбер
Это их единственная слава этим сумасшедшим людям
В ноябре на автосалоне
Им будут восхищаться тысячи
Последняя модель от Пежо.
Что они когда-либо могли себе позволить
Машина, телевизор, тройка
Это опиум народа Франции
Удалить его значит убить его
Это наркотик, вызывающий привыкание
В декабре это апофеоз
Большая еда и маленькие подарки
Они все еще такие мрачные
Но есть радость в гетто
Земля может перестать вращаться
Они не пропустят канун Нового года;
Я хотел бы увидеть, как они все умрут
Фаршированная индейка с каштанами
Родиться под знаком шестиугольника
Не могу сказать, что это возбуждает
Если король идиотов потерял свой трон
Будет 50 миллионов... женихов