Перевод текста песни En La Selva - Renaud

En La Selva (оригинал)

Tres años en la selva
Atada y sin luz
Rodeada de locos
Tres años en la cruz
Te secuestraron
Te hicieron rehén
De una guerra suicida
Perdieron el tren
Clamaban justicia
Pedían libertad
Matando principios
La paz y tu verdad
Desprecian la vida
Tu alma de mujer
Ycon sus fusiles
Te quieren vencer
Te esperamos Ingrid
Pensamos en ti
Y no seremos libres
Hasta que estés aquí
Tres años en la jungla
Atada y sin luz
Con esos pistoleros
Tres años en la cruz
Como ellos combates
Contra la miseria
Tú con las palabras
Y ellos con la guerra
Los creíste tal vez
Como yo, equivocada
Dignos portadores
De la voz del Che Guevara
Mas los «pueblos que se alzan
En la lucha final»
Son sólo la excusa
Para poder matar
Te esperamos Ingrid
Pensamos en ti
Y no seremos libres
Hasta que estés aquí
No sé quiénes son
Los que como tú
Se pudren en prisiones
Desde el Norte hasta el Sur
Pobres inocentes
Sin nombre, olvidados
Que sufren la barbarie
Por los dos costados
De narcotraficantes
De un poder corrupto
De un presidente indigno
Pagais el tributo
Ingrid, también quiero
Cuando canto contigo
Recordar que combates
Contra un doble enemigo
Te esperamos Ingrid
Pensamos en ti
Y no seremos libres
Hasta que estés aquí
Tres años en la selva
Atada y sin luz
Perdida en la noche
Tres años en la cruz
Y sigues pese a todo
Fuerte y digna
Te vengas de esos desalmados
Permaneciendo en vida
Ingrid Betancourt
Coraje y valor
Tu nombre es un grito
Y un canto de amor
Por todos los que amas
Continúas serena
Por los que no te olvidan
Romperás tus cadenas
Te esperamos Ingrid
Pensamos en ti
Y no seremos libres
Hasta que estés aquí
Y no seremos libres
Hasta que estés aquí

В Джунглях (перевод)

Три года в джунглях
привязанный и без света
в окружении сумасшедших
три года на кресте
они похитили тебя
они сделали тебя заложником
Самоубийственной войны
они опоздали на поезд
Они кричали о справедливости
Они просили свободы
принципы убийства
мир и твоя правда
Они презирают жизнь
твоя женская душа
и со своими винтовками
они хотят победить тебя
Мы ждем тебя Ингрид
Мы думаем о вас
И мы не будем свободны
пока ты здесь
три года в джунглях
привязанный и без света
с этими стрелками
три года на кресте
как они дерутся
против страданий
ты со словами
И они с войной
ты поверил им может быть
как я ошибаюсь
достойные носители
Из голоса Че Гевары
Но «народы, которые восстают
В финальном бою»
просто предлог
уметь убивать
Мы ждем тебя Ингрид
Мы думаем о вас
И мы не будем свободны
пока ты здесь
я не знаю кто они
такие как ты
Они гниют в тюрьмах
С севера на юг
бедные невинные
безымянный, забытый
кто страдает от варварства
с обеих сторон
торговцев наркотиками
Из коррумпированной власти
недостойного президента
вы платите дань уважения
Ингрид, я тоже хочу
когда я пою с тобой
Помните, что вы сражаетесь
Против двойного врага
Мы ждем тебя Ингрид
Мы думаем о вас
И мы не будем свободны
пока ты здесь
Три года в джунглях
привязанный и без света
потерянный в ночи
три года на кресте
И ты продолжаешь несмотря ни на что
сильный и достойный
Вы мстите тем бессердечным
остаться в живых
Ингрид Бетанкур
мужество и доблесть
Ваше имя - крик
и песня о любви
для всех, кого ты любишь
ты продолжаешь быть безмятежным
Для тех, кто тебя не забывает
ты разорвешь свои цепи
Мы ждем тебя Ингрид
Мы думаем о вас
И мы не будем свободны
пока ты здесь
И мы не будем свободны
пока ты здесь