Перевод текста песни Elle A Vu Le Loup - Renaud

Elle A Vu Le Loup (оригинал)

T’as vu Lolita, ta pote Marylou
Qu’a quinze ans comme toi, que j’ai connu bout de chou
T’as vu comme elle a changé tout d’un coup?
Eh ben, ma doudou, elle a vu le loup
J’vais pas lui reprocher, eh c’est pas un crime
A peine un pêché et des plus minimes
D’après sa copine qui l’a balancée
C’est à la mi-août qu’elle a vu le loup
C’est plus pour la frime que pour le frisson
Qu’un soir de déprime un gentil couillon
A eu le grand bonheur de gagner l’pompon
De cueillir sa fleur avant la saison
Hormis la jouissance d’emmerder ses vieux
Y avait pas urgence, y avait pas le feu
D’autant que la romance a duré bien peu
Elle a vu le loup deux minutes en tout
Pour la performance et puis pour l’extase
La pauvre est, malchance, tombée sur un naze
Vilain comme un pou, maladroit comme tout
Elle a vu le loup, il vaut pas un clou
Elle a vu le loup, tant mieux ou tant pis
C'était pas un bon coup, ni un bon parti
J’lui jette pas la pierre, j’crée pas une émeute
Y paraît qu’sa mère a vu toute la meute
Quant à toi, ma douce, ma jolie pucelle
Suce encore ton pouce, joue à la marelle
Ce qu’a fait Marylou, eh ben, tu t’en fous
Elle a vu le loup, c'était un voyou
Mais j’espère, ma fille, que quand viendra l’heure
De prendre cette Bastille sous ta robe à fleurs
Le loup aura l’heure de te plaire autant
Pour son joli cœ ur que pour ses talents
S’il est, ce beau jour, doux comme un agneau
Donne lui ton amour en paquet-cadeau
En plus du diamant que tu gardes encore
Mais combien de temps au creux de ton corps?

Она Увидела Волка (перевод)

Ты видел Лолиту, твою подругу Мэрилу?
Что пятнадцать лет, как ты, что я знал капусту
Вы видели, как она вдруг изменилась?
Ну, мой утешитель, она увидела волка
Я не собираюсь винить его, эй, это не преступление
Едва грех и очень маленький
По словам ее подруги, которая ее бросила
Это было в середине августа, когда она увидела волка.
Это больше для шоу, чем для острых ощущений
В тот вечер депрессии хороший мудак
Имел огромное удовольствие выиграть помпон
Сорвать ее цветок перед сезоном
Помимо удовольствия от того, что он разозлил своего старого
Не было срочности, не было пожара
Тем более, что роман продлился совсем немного
Она видела волка всего две минуты
Для производительности, а затем для экстаза
Бедняжка, невезение, выпало на неудачника
Непослушный, как вошь, неуклюжий, как кто-либо
Она увидела волка, он не стоит гвоздя
Она увидела волка, тем лучше или слишком плохо
Это был не хороший ход, ни хорошая сделка
Я не бросаю в него камни, я не устраиваю бунт
Кажется, его мать видела всю пачку
Что касается тебя, моя милая, моя прекрасная дева
Снова соси палец, играй в классики
Что Мэрилу сделала, ну, тебе все равно
Она видела волка, он был головорезом
Но я надеюсь, дочь моя, что когда придет время
Чтобы взять эту Бастилию под свое цветочное платье
Волк успеет вас порадовать не меньше
Для ее красивого сердца, чем для ее талантов
Если он, в этот прекрасный день, нежный, как ягненок
Подарите ей свою любовь
Помимо бриллианта, который ты все еще хранишь
Но как долго внутри вашего тела?