Перевод текста песни Dans mon HLM - Renaud

Dans mon HLM (оригинал)

In a long and involved conversation with myself
I saw precious things come into view
And I poured through the files taken off my mental shelf
I dusted off some memories of you
Then I thought about the times when all the fair was green
How the phoenix of our love, first flapped it’s silver wings
All the urgency and passion of each new day as it happened
And how it all mellowed as it grew
I remember the times that our laughter would explode
And how you would turn to hide your smile
And then the hours of silence while the perfumed candle glowed
And both of us meandered on for miles
I remember the time I said, I really had to go
I remember the tears that filled your eyes
Then I touched your hand and told you that it really was a lie
And though you never knew it dear, I cried
Well it’s amazing how time can so softly change your ways
And make you look at things that can’t be seen
And how the years that roll by can start you listening
Not just to what they say, but what they mean
So forgive me my dear if I seem preoccupied
And if the razor edge of youth filled love is gone
But we’re both a little older, our relationship has grown
Not just in how it’s shaped, but how it’s shown
So forgive me my dear if I seem preoccupied
And if the razor edge of youth filled love is gone
But we’re both a little older and our relationship has grown
Not just in how it’s shaped, but how it’s shown

(перевод)

В долгом и запутанном разговоре с самим собой
Я видел, как драгоценные вещи стали видны
И я перелистал файлы, взятые с моей ментальной полки
Я стряхнул некоторые воспоминания о тебе
Затем я подумал о временах, когда вся ярмарка была зеленой
Как феникс нашей любви впервые взмахнул своими серебряными крыльями
Вся срочность и страсть каждого нового дня, как это произошло
И как все это смягчалось по мере роста
Я помню времена, когда наш смех взрывался
И как бы ты повернулся, чтобы скрыть свою улыбку
А потом часы тишины, пока горела ароматная свеча
И мы оба блуждали на многие мили
Я помню время, когда я сказал, что мне действительно нужно идти
Я помню слезы, которые наполнили твои глаза
Потом я коснулся твоей руки и сказал, что это действительно ложь.
И хотя ты никогда этого не знала, дорогая, я плакала
Удивительно, как время может так мягко изменить ваши пути
И заставить вас смотреть на вещи, которые нельзя увидеть
И как прошедшие годы могут заставить вас слушать
Не только тому, что они говорят, но и тому, что они имеют в виду
Так что прости меня, моя дорогая, если я кажусь озабоченным
И если лезвие бритвы любви, наполненной юностью, исчезнет
Но мы оба немного старше, наши отношения выросли
Не только в форме, но и в том, как это показано
Так что прости меня, моя дорогая, если я кажусь озабоченным
И если лезвие бритвы любви, наполненной юностью, исчезнет
Но мы оба стали немного старше, и наши отношения выросли.
Не только в форме, но и в том, как это показано