Перевод текста песни Corsic'armes - Renaud

Corsic'armes (оригинал)

On se connaissait peu, je le croisais parfois
Dans un bar parisien, à deux pas de chez moi
Nous buvions quelques verres jusque tard dans la nuit
Était-ce le chemin pour devenir amis?
Il m’expliquait sa terre, son peuple, son pays
J'écoutais en silence, attendri
Me parlait d’Ajaccio, de Calvi, de Bastia
Des corrompus notoires, des élus, des mafias
Et des encagoulés réunis au fond des bois
Pour défier la justice et ce putain d’Etat
Moi qui’ai toujours aimé tous les Robins des Bois
Les peuples insoumis, j’aimais ça
Il s’est fait buter un soir aux abords du maquis
Il s’est fait flinguer, pourquoi?
Par quel ennemi?
Avait-il tué d’abord pour être tué aussi?
Était-il un rebelle?
Était-il un bandit?
Tu me manques ce soir, je parle de toi
A ta douce compagne qui pleure près de moi
Les mots qu’elle ne dit pas, c’est la loi de l’Omerta
De ce pays que j’aime quand il vit libre, épanoui
Loin du bruit, d’la fureur des fusils

Корсиканская армия (перевод)

Мы плохо знали друг друга, я иногда сталкивался с ним
В парижском баре рядом с моим домом
Мы выпили несколько напитков до поздней ночи
Был ли это способ стать друзьями?
Он объяснил мне свою землю, свой народ, свою страну
Я слушал молча, нежный
Рассказал мне об Аяччо, Кальви, Бастии
Отъявленные коррупционеры, выборные чиновники, мафиози
И люди в капюшонах собрались глубоко в лесу
Чтобы бросить вызов справедливости и этому гребаному государству
Я всегда любил всех Робин Гудов
Мятежные народы, мне это понравилось
Однажды вечером его ударили возле маки
Его застрелили, почему?
От какого врага?
Он убил первым, чтобы его тоже убили?
Был ли он мятежником?
Был ли он бандитом?
Я скучаю по тебе сегодня вечером, я говорю о тебе
Твоему милому спутнику, который плачет рядом со мной.
Слова, которые она не говорит, это закон Омерты.
Из этой страны, которую я люблю, когда она живет свободной, исполненной
Вдали от шума, от ярости орудий