Перевод текста песни Cheveu Blanc - Renaud

Cheveu Blanc (оригинал)

Il est arrivé un matin d’novembre
Comme le messager du temps qui fout l’camp
J’l’ai vu dans la glace au mur de ma chambre
Planté sur mon grand front intelligent
Tout seul au milieu d’une mèche brune
Arborant très fier ses reflets d’argent
Comme un fantôme sortant de la brume
Comme un arbre mort au jardin d’enfants
Putain d’cheveu blanc
Putain d’cheveu blanc
J’ai crié: «Au secours, viens vite mon amour
Viens l’voir ce salaud avant qu’j’l’arrache
Regarde le bien à la lumière du jour
Ça fait une balafre, ça fait comme un tâche
Demain à coup sûr débarquent ses p’tits frères
Dans six mois peut-être on m’appelle Crin-Blanc
L’troisième âge arrive ça y’est c’est l’hiver
Moi qui croyait vivre l'éternel printemps "
Putain d’cheveu blanc
Putain d’cheveu blanc
J’ai beau m’répéter pour faire le brave
C’proverbe imbécile qui m’amuse plus
«La neige au grenier, le feu à la cave «J'ai l’impression qu’un oiseau m’a chié d’ssus
J’ai l’impression qu’la mort étale en riant
Un manteau d’hermine sur ma pauvre tête
Ou que la faucheuse se fait les dents
Avant d’attaquer à la baïonnette
Putain d’cheveu blanc
Putain d’cheveu blanc
On a beau s’croire toujours adolescent
Pass’que nos gonzesses un peu miro
Pass’que les miroirs sont très indulgents
Et nos métastases toujours à zéro
Le jour où t’hérites des ch’veux d’tes parents
T’as du mal à croire qu'à partir d’maint’nant
Les filles vont craquer sur tes tempes argent
Surtout si déjà elles craquaient pas avant
Putain d’cheveu blanc
Putain d’cheveu blanc
Y’a quand même pas d’quoi s’flinguer tu l’sais bien
Qu’y’a des choses plus graves dans la vie
J’pourrais
Voter socialiste, r’garder TF1
Pis être abonné à VSD
J’pourrais croire en Dieu rouler en scooter
Pis j’pourrais avoir sous mes cheveux blancs
Un cerveau d’sportif t’imagines l’horreur
J’préfèr'rais m’les couper, j’parle évidemment
De mes cheveux blancs
Mes putains d’cheveux blanc
Putain d’cheveu blanc
Putain d’cheveu blanc

Белый Волос (перевод)

Он прибыл ноябрьским утром
Как вестник времени, который убегает
Я видел это в зеркале на стене моей спальни
Посадил на мой большой умный лоб
В полном одиночестве посреди темного замка
Очень гордо демонстрируя свои серебряные отражения
Как призрак, выходящий из тумана
Как мертвое дерево в детском саду
Чертовски белые волосы
Чертовски белые волосы
Я крикнул: «Помогите, приди скорее, моя любовь
Приходи посмотреть на этого ублюдка, пока я его не разорвал
Увидеть хорошее в свете дня
Это шрам, это как пятно
Завтра точно приземлятся его младшие братья
Через шесть месяцев, может быть, меня назовут Крин-Блан.
Наступает третий возраст, вот и зима
Я, который верил, чтобы жить вечной весной»
Чертовски белые волосы
Чертовски белые волосы
Сколько бы я ни повторялся, чтобы показать себя
Эта дурацкая поговорка меня больше забавляет
"Снег на чердаке, огонь в подвале" Чувствую себя птичьим насралом
У меня такое впечатление, что смерть распространяется во время смеха
Горностаевый плащ на моей бедной голове
Или что мрачный жнец режет зубы
Прежде чем атаковать штыком
Чертовски белые волосы
Чертовски белые волосы
Независимо от того, насколько мы все еще верим, что мы подростки
Pass'что наши цыплята немного miro
Зеркала Pass'que очень прощающие
И наши метастазы всегда на нуле
День, когда ты унаследуешь волосы своих родителей
Вам трудно поверить, что отныне
Девушки треснут о твои серебряные виски
Особенно, если они не треснули раньше
Чертовски белые волосы
Чертовски белые волосы
Там еще нечего стрелять в себя, ты это хорошо знаешь
Что в жизни есть более серьезные вещи
Я мог бы
Голосуй за социалистов, смотри TF1
Хуже подписывайтесь на ВСД
Я мог поверить в Бога, катаясь на скутере
И я мог бы иметь под моими белыми волосами
Спортивный мозг, вы можете себе представить ужас
Я бы предпочел их отрезать, очевидно, я говорю
Из моих белых волос
Мои чертовски белые волосы
Чертовски белые волосы
Чертовски белые волосы