Перевод текста песни C'est mon dernier bal - Renaud

C'est mon dernier bal (оригинал)

Au cinoche de Créteil
Y jouaient que des pornos
Moi ça m' disait trop rien
J' les avais déjà vu
J’ai dis à mes copains
Y’a un baloche à Sarcelles
On va y faire un saut
Y’aura p’t'être des morues
Et pis ça fait un baille
Qu’on s’est plus bastonné
Avec de la flicaille
Ou des garçons bouchés
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait
On a pris les bécanes
Et on s’est arrachés
Direction la castagne
La bière à bon marché
Mais on était pas seul
On avait emmené
Deux trois amuse-gueules
Dont l' port est prohibé
On veux pas provoqué
Moi j' suis pas un fondu
Mais faut bien dire c' qui est
J' suis pas un ange non plus
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait
Arrivés à l’entrée
Devant la pauvre caissière
On voulait pas payer
Vingt-cinq balles c’est trop cher
Alors on a profité
Pour une fois qu' y' avait pas
L' service d’ordre de KCP
Pour foncer dans l' tas
Et puis on s’est pointé
Direct à la buvette
Où on s’est enfilé
Chacun nos huit canettes
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait
Y’avait une bande de mecs
De l’autre coté d' la piste
Qui nous mataient à mort
Depuis un bon moment
On s’est fritté avec
C'était vraiment pas triste
Pis on s’est réconcilié
D’vant une bière en s' marrant
D' nos jours dans les baloches
On s’exprime, on s' défoule:
A grand coup d' manches de pioches
Une fracture, ça dessaoule
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait
Et l’espèce de ringard
Qui jouait d' l’accordéon
On' y a fait bouffé
Avec ses bretelles
Maintenant il a une belle paire
De poumons nacrés
Dès qu’i' tousse un peu
I' recrache les boutons
Quand ça a dégénéré
En baston générale
On a vu se pointer
Les milices rurales
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait
Avec mon flingue d’alarme
J’avais l’air d’un con
Devant la Winchester
De l’adjoint au maire
Y m’a dit «N'avance pas
Si tu bouge t’es mort «J'aurai pas dû bouger
Maintenant je suis mort
Dans la vie mon p’tit gars
Y’a pas à tortiller:
Y’a rien de plus dangereux
Que de se faire tuer
C’est mon dernier bal
J’en ai reçue une
Putain qu' ça fait mal
De crever sous la lune !
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait

(перевод)

В киноше Кретей
Они играли только в порно
Я, это слишком много значило для меня.
я их уже видел
я сказал своим друзьям
В Сарселе есть балош
Мы собираемся зайти
Может быть треска
И это была зевота
Что мы сражались друг с другом больше
С полицейскими
Или душные мальчики
это мой последний мяч
Моя последняя поездка
Завтра в газете
Будет мой портрет
Мы взяли велосипеды
И мы расстались
Отправляйтесь в Кастань
Дешевое пиво
Но мы были не одиноки
мы взяли
Две три закуски
Чей порт запрещен
Мы не хотим, чтобы нас провоцировали
Я, я не исчезаю
Но надо сказать, что есть
я тоже не ангел
это мой последний мяч
Моя последняя поездка
Завтра в газете
Будет мой портрет
Прибыл на вход
Перед бедным кассиром
Мы не хотели платить
Двадцать пять мячей слишком дорого
Так что мы воспользовались
На этот раз не было
руководство KCP
Броситься в кучу
А потом мы появились
Прямо в бар
куда мы попали
Каждая наша восемь банок
это мой последний мяч
Моя последняя поездка
Завтра в газете
Будет мой портрет
Там была куча парней
На другой стороне дорожки
Кто смотрел на нас до смерти
В течение долгого времени
Мы спекались с
Это действительно было не грустно
мы составили
Перед пивом, весело проводя время
В настоящее время в балоши
Выражаемся, выпускаем пар:
Ручки кирки
Перелом, он отрезвляет
это мой последний мяч
Моя последняя поездка
Завтра в газете
Будет мой портрет
И вид ботаник
кто играл на аккордеоне
мы ели там
С его ремнями
Теперь у него хорошая пара
жемчужные легкие
Как только я немного покашляю
я выплевываю прыщи
Когда это вышло из-под контроля
В общем бои
Мы видели появление
Сельские ополченцы
это мой последний мяч
Моя последняя поездка
Завтра в газете
Будет мой портрет
С моим сигнальным пистолетом
я выглядел как придурок
Перед Винчестером
От заместителя мэра
Он сказал мне: «Не продвигайся
Если вы двигаетесь, вы мертвы «Я не должен был двигаться
Теперь я мертв
В жизни мой маленький мальчик
Там нет извилин:
Нет ничего опаснее
Чем быть убитым
это мой последний мяч
Я получил один
Черт, как больно
Умереть под луной!
это мой последний мяч
Моя последняя поездка
Завтра в газете
Будет мой портрет
это мой последний мяч
Моя последняя поездка
Завтра в газете
Будет мой портрет
это мой последний мяч
Моя последняя поездка
Завтра в газете
Будет мой портрет
это мой последний мяч
Моя последняя поездка
Завтра в газете
Будет мой портрет