Перевод текста песни Banlieue Rouge - Renaud

Banlieue Rouge (оригинал)

Elle crèche cité Lénine
Une banlieue ordinaire
Deux pièces et la cuisine
Canapé frigidaire
Péfèrerait habiter
Cité Mireille Mathieu
Au moins elle sait qui c’est
Pi c’est vrai qu'ça f’rait mieux
Sur les cartes de visite
Qu’elle utilise jamais
Ça mettrait du ciel bleu
Sur les quittances de gaz
L’en parlera au syndic
Si elle a une occase
Elle habite quelque part
Dans une banlieue rouge
Mais elle vit nulle part
Y a jamais rien qui bouge
Pour elle la banlieue c’est toujours gris
Comme un mur d’usine comme un graffiti
Elle a cinquante-cinq ans
Quatre gosses qu’ont mis les boûts
Plus d’mari pas d’amant
Et pi quoi des bijoux?
Y a bien qu’son poisson rouge
Qui lui cause pas de souci
Encore que y a des nuits
Quand elle l’entend qui bouge
Elle s’lève pour aller l’voir
Des fois qu’y s’rait parti
Après c’est toute une histoire
Pour s’rendormir ouallou!
Elle essai Guy Des Cars
Mais elle comprend pas tout
Elle habite quelque part
Dans une banlieue rouge
Mais elle vit nulle part
Y a jamais rien qui bouge
Pour elle la banlieue c’est toujours la zone
Même si au fond d’ses yeux y a un peu d’sable jaune
Elle travaille tous les jours
Elle a un super boulot
Sur l’parking de Carrefour
Elle ramasse les chariots
Le week-end c’est l’enfer
Quand tous ces parigots
Viennent remplir l’coffre arrière
D’leur 504 Peugeot
De quinze tonnes de lessive
De monceaux de bidoche
En cas d’guerre en cas d’crise
Ou d’victoire de la gauche
Ce spectacle l'écœure
Alors elle pense à ces gars
Qui sont dev’nus voleurs
Elle comprend mieux pourquoi
Elle habite quelque part
Dans une banlieue rouge
Mais elle vit nulle part
Y a jamais rien qui bouge
Y a qu’le bleu des mobs qui l’emmène en vacances
Ses histoires d’amour elle les vit dans Confidence
Elle a bien ses p’tites joie
A défaut du bonheur
Quand elle nourrit ses chats
Quand elle parle à ses fleurs
Chaque semaine au loto
Elle mise dix ou vingt balles
Elle joue son numéro
D’sécurité sociale
C’est pas dure c’est pas chèr
Mais ça rapporte que dalle
Pi elle écoute la radio
Surtout Michel Drucker
Parc’qu’elle le trouve très beau
Et pas du tout vulgaire
Elle habite quelque part
Dans une banlieue rouge
Mais elle vit nulle part
Y a jamais rien qui bouge
Entre l’chien en plâtre sur la télévision
Et les castagnettes sur le mur du salon
Chez elle c’est du lino
Mais faut mettre les patins
Dehors c’t’assez crado
Faut qu’dedans ça soit bien
Ça pue la pisse de chat
Mais ça on y peut rien
Quand t’aime les animaux
Tu t’arrêtes pas à ça
Elle elle dit qu’en tout cas
Elle aime pas les humains
Pourtant ell’amis l’bon dieu
Juste au-dessus d’son paddok
Elle y croit si tu veux
Mais c’est pas réciproque
Elle habite quelque part
Dans une banlieue rouge
Mais elle vit nulle part
Y a jamais rien qui bouge
Pour elle la banlieue c’est toujours gris
Comme un mur d'école comme un graffiti

Красный Пригород (перевод)

Она вертеп процитировала Ленина
Обычный пригород
Две комнаты и кухня
Диван-холодильник
Предпочел бы жить
Город Мирей Матье
По крайней мере, она знает, кто это
Это правда, что было бы лучше
На визитных карточках
Что она никогда не использует
Это поставило бы голубое небо
По квитанциям за газ
Расскажет доверенное лицо
Если у нее есть шанс
Она живет где-то
В красном пригороде
Но она нигде не живет
Ничто никогда не движется
Для нее пригороды всегда серые
Как фабричная стена, как граффити
Ей пятьдесят пять
Четверо детей, которые поставили приклады
Нет больше мужа, нет любовника
А что насчет украшений?
Есть только его золотая рыбка
Что не вызывает у него беспокойства
Еще есть ночи
Когда она слышит, как он движется
Она встает, чтобы увидеть его
Иногда это ушло бы
После этого это настоящая история
Чтобы снова заснуть, оуаллу!
Она пробует Guy Des Cars
Но она не все понимает
Она живет где-то
В красном пригороде
Но она нигде не живет
Ничто никогда не движется
Для нее пригород всегда площадь
Даже если глубоко в его глазах есть немного желтого песка
Она работает каждый день
У нее отличная работа
На автостоянке Карфур
Она поднимает тележки
выходные это ад
Когда все эти ставки
Приходите заполнить багажник
Из их 504 Peugeot
Пятнадцать тонн белья
Куча бидоша
В случае войны в случае кризиса
Или победа левых
Это шоу вызывает у него отвращение
Так она думает об этих парнях
Кто стал ворами
Она лучше понимает, почему
Она живет где-то
В красном пригороде
Но она нигде не живет
Ничто никогда не движется
Только синие мобы берут его в отпуск
Она живет своими любовными историями в уверенности
У нее есть свои маленькие радости
В отсутствии счастья
Когда она кормит своих кошек
Когда она разговаривает со своими цветами
Лото Еженедельно
Она поставила десять или двадцать мячей
Она играет свой номер
социальная защита
это не сложно это не дорого
Но это окупается
Пи она слушает радио
Особенно Майкл Друкер
Потому что она находит его очень красивым
И совсем не вульгарно
Она живет где-то
В красном пригороде
Но она нигде не живет
Ничто никогда не движется
Между собакой в ​​гипсе на телевидении
И кастаньеты на стене гостиной
Ее дом лино
Но ты должен надеть коньки
На улице довольно грязно
Внутри должно быть хорошо
Воняет кошачьей мочой
Но с этим ничего не поделаешь
Когда ты любишь животных
Вы не останавливаетесь на достигнутом
Она говорит, что в любом случае
Она не любит людей
Но она дружит с добрым богом
Прямо над его загоном
Она верит, если хочешь
Но это не взаимно
Она живет где-то
В красном пригороде
Но она нигде не живет
Ничто никогда не движется
Для нее пригороды всегда серые
Как школьная стена, как граффити