Перевод текста песни Baby Sitting Blues - Renaud

Baby Sitting Blues (оригинал)

Samedi soir on est d’virée, on a confié la gamine
A la gonzesse d'à côté, la voisine
On lui a dit «tu peux manger, y’a des œufs dans l’frigidaire
Tu peux regarder la télé y’a Drucker
Réponds pas au téléphone sauf si on te téléphone
Puis surtout t’ouvres à personne si on sonne
Si la p’tite elle fait la foire tu lui racontes une histoire
Si elle a soif tu la fais boire mais pas trop»
Baby-sitting blues, baby-sitting blues
C’est l’blues de maman, papa qui s’en vont puis qu’assument pas
C’est l’blues de papa, maman, le feu à l’appartement ceci-cela
La voisine est étudiante mais elle est quand même gentille
Elle prépare une thèse sur Kant, elle m’la fera lire
Elle a monté ses affaires, ses lunettes et son cartable
Posé son gros dictionnaire sur la table
Y’avait pas beaucoup d’images, ma gamine a pas aimé
Elle a arraché toutes les pages sans s’presser
C'était plutôt mal barré entre la grande et la p’tite
Elles étaient pas vraiment branchées sur l’même trip
Baby-sitting blues, baby sitting blues
C’est l’blues de maman, papa qui s’en vont puis qu’assument pas
C’est l’blues de papa, maman qui s’emmerdent au restaurant, il s’passe quoi?
La p’tite a voulu manger, l'étudiante lui a dit «bon
J’vais t’préparer une purée au jambon»
Ma fille a dit «il a du gras», a foutu l’assiette par terre
C’est normal elle aime pas l’gras, elle aime que son père
«Ta purée elle est caca, je veux une omelette aux œufs
Et un grand verre de coca ou même deux»
Babysitter excédé lui refile un choco BN
Un yaourt pas très sucré puis une beigne
Baby-sitting blues, baby sitting blues
C’est l’blues de maman, papa qui s’en vont puis qu’assument pas
C’est l’blues de papa, maman qui balisent en attendant la fin du repas
La grande va bientôt craquer déjà elle veut plus d’enfant
S'écroule devant la télé, pas longtemps
Ma gamine arrive en pleur «veux voir une K7 maintenant
Celle des Schtroumpfs et d’leur bonheur écœurant»
Puis qu’après on lui raconte une histoire où y’a des loups
Une princesse et puis un monstre et c’est tout
La babysitter veut bien, mais seulement après Drucker
Ma gamine y colle un pain par derrière
Baby-sitting blues, baby sitting blues
C’est l’blues de maman, papa qui s’en vont puis qu’assument pas
C’est l’blues de papa, maman qui s’demandent si en rentrant ça ira
Sam’di soir ça a baigné, on a paniqué pour rien
La p’tite avait assuré plutôt bien
Elle bouquinait dans sa piaule, la critique de la raison pure
Trouvait ça presque aussi drôle que Ben Hur
La grande dormait comme un loir, l’a fallu la réveiller
En lui jetant des seaux d’eau bien glacés
L’est partie en titubant pis ça m’a coûté dix sacs
Les babysitters maintenant quelle arnaque
C’est pas moi qu’ai mis l’feu à l’appartement, c’est ceci-cela

Блюз по уходу за Детьми (перевод)

В субботу вечером мы в поездке, мы отдали ребенка
К цыпочке по соседству, к соседу
Ему сказали: «Можете есть, в холодильнике есть яйца».
Вы можете смотреть телевизор, там есть Друкер
Не отвечайте на телефон, если вам не звонят
Тогда, прежде всего, ты никому не открываешься, если звонит дверной звонок
Если девочке весело, расскажи ей сказку.
Если она хочет пить, ты заставляешь ее пить, но не слишком много».
Блюз няни, блюз няни
Это блюз мамы, папы, которые уходят, а потом не предполагают
Это блюз папы, мамы, пожара в квартире то-та
Соседка студентка, но она все еще хороша
Она готовит диссертацию по Канту, она заставит меня ее прочитать
Она принесла свои вещи, очки и школьную сумку.
Положите его большой словарь на стол
Фоток мало, ребенку не понравилось.
Она вырвала все страницы не торопясь
Это было довольно плохо скрещено между большим и маленьким
На самом деле они не были связаны с одной и той же поездкой
Блюз няни, блюз няни
Это блюз мамы, папы, которые уходят, а потом не предполагают
Это блюз папы, мамы, которые скучают в ресторане, что происходит?
Маленькая девочка хотела есть, ученица сказала ей "хорошо
Я приготовлю тебе пюре с ветчиной"
Дочь сказала "это жирно", бросила тарелку на пол
Это нормально, она не любит толстых, ей нравится только ее отец.
"Твое пюре какашка, я хочу яичный омлет
И большой стакан колы или даже два"
Раздраженная няня дает ему шоколадку BN
Не очень сладкий йогурт, затем пончик
Блюз няни, блюз няни
Это блюз мамы, папы, которые уходят, а потом не предполагают
Это блюз папы и мамы, которые отмечают, ожидая окончания еды
Большая скоро треснет уже она хочет еще детей
Рассыпается перед телевизором, не долго
Мой ребенок приходит и плачет: «Хочу увидеть К7 сейчас
Смурфиков и их отвратительное счастье».
Затем после того, как мы расскажем ему историю, где есть волки
Принцесса, а потом монстр и все
Няня готова, но только после Друкера
Мой ребенок засовывает туда буханку сзади
Блюз няни, блюз няни
Это блюз мамы, папы, которые уходят, а потом не предполагают
Это блюз папы, мама задается вопросом, будет ли хорошо вернуться домой
В субботу вечером он купался, мы зря паниковали
Малышка неплохо поработала
Она читала в блокноте критику чистого разума.
нашел это почти таким же забавным, как Бен-Гур
Высокая спала как соня, пришлось ее будить
Бросая в него ледяные ведра с водой
Снял ее, и это стоило мне десяти сумок.
Няни теперь, какой грабеж
Это не я квартиру поджег, это то-то